1
00:00:08,176 --> 00:00:12,222
♪ Ei, qual é o problema?
2
00:00:12,305 --> 00:00:15,099
♪ Não é nada, pai
Estamos aqui e tudo mais
3
00:00:15,225 --> 00:00:16,465
♪ Tentando acertar a cabeça
4
00:00:16,518 --> 00:00:17,745
♪ Pegue esse dinheiro
certo e tudo mais
5
00:00:17,769 --> 00:00:19,580
♪ Você sabe o que estou dizendo
Você sabe como é
6
00:00:19,604 --> 00:00:23,858
♪ Apenas mais um dia no bairro
Ei, você
7
00:00:24,108 --> 00:00:27,153
♪ Aiyo, que noite, Novo
Cidade de York ouviu o que aconteceu
8
00:00:27,237 --> 00:00:28,863
♪ Sexta à noite, meia-noite
Cidade Atlântica
9
00:00:28,947 --> 00:00:31,157
♪ Máquinas caça-níqueis ding-ding-ding-ding
quando eles desligam
10
00:00:31,282 --> 00:00:33,535
♪ Tranque as portas
Foi quando o Ghost simplesmente deu o fora
11
00:00:33,618 --> 00:00:35,370
♪ Charutos, roupões estampados
12
00:00:35,453 --> 00:00:37,956
♪ Quatro cadelas me protegendo
com segurança enquanto caminhamos até a janela
13
00:00:38,039 --> 00:00:40,333
♪ O caixa estava com medo
Ela pediu minhas informações
14
00:00:40,416 --> 00:00:42,520
♪ O gerente chegou com
dois guardas Isso é um insulto
15
00:00:42,544 --> 00:00:44,087
♪ Essa é a causa, só porque
16
00:00:44,170 --> 00:00:47,006
♪ Estamos falando de US$ 5 milhões
aqui Isto não é massa Play-Doh
17
00:00:47,090 --> 00:00:49,133
♪ E seu horóscopo lido
Você vai matar aqueles
18
00:00:49,217 --> 00:00:51,553
♪ Temos rabiscos
Anthony Acid arrasando no show
19
00:00:51,636 --> 00:00:53,555
♪ Convidado especial,
Starks, Mark Ronson
20
00:00:53,638 --> 00:00:56,391
♪ As primeiras 500 cadelas enlouqueceram
Ele os deixou entrar
21
00:00:56,474 --> 00:00:58,518
♪ Tudo o que ele fez foi me conectar
Eu tenho a carga
22
00:00:58,601 --> 00:01:02,313
♪ Peguei os sutiãs e corri
por todo o apartamento
23
00:01:12,282 --> 00:01:13,866
Dois? Dois.
24
00:01:14,158 --> 00:01:15,326
Aqui.
25
00:01:23,626 --> 00:01:25,771
♪ Posso te contar o que eles
diga, odiadores, se você quiser saber
26
00:01:25,795 --> 00:01:27,922
♪ Eles dizem Ooh wee
27
00:01:28,006 --> 00:01:30,758
♪ Quando entro no meu Mercedes
Todas as garotas querem rolar
28
00:01:30,842 --> 00:01:33,219
♪ Seja minha Julieta
e eu posso ser seu Romeu
29
00:01:33,303 --> 00:01:36,139
♪ Se você estiver agindo de forma ameaçadora
Posso escolher outra puta
30
00:01:37,181 --> 00:01:39,726
♪ Meu jogo está aqui para festejar
Só para cortar um tapete
31
00:01:39,809 --> 00:01:41,311
♪ Não me obrigue
tenho que cortar um bandido
32
00:01:41,394 --> 00:01:44,272
♪ Agora toque algo para DJ
Porque não há nada além de amor
33
00:01:44,355 --> 00:01:46,774
♪ Apresentado pelas senhoras que
procurando algo para esfregar
34
00:01:46,858 --> 00:01:49,110
♪ Quando lançamos, rolamos
em dublagens Rollin' up bud
35
00:01:49,193 --> 00:01:51,487
♪ Unidade Theodore
nós controlamos o clube... 4'
36
00:01:53,156 --> 00:01:54,198
Olá, olá, olá.
37
00:01:54,824 --> 00:01:57,410
Onde você esteve? Você estava
deveria estar aqui à meia-noite.
38
00:01:57,493 --> 00:01:59,787
Garota, você não pode apressar a perfeição.
39
00:01:59,871 --> 00:02:01,390
Apresse-se e termine então
podemos sair por aí.
40
00:02:01,414 --> 00:02:02,624
Ok, mais um minuto.
41
00:02:02,707 --> 00:02:04,959
OK. Bem na hora
para uma bebida por conta da casa?
42
00:02:05,043 --> 00:02:06,044
Você sabe disso.
43
00:02:06,127 --> 00:02:07,128
Faça esses dois.
44
00:02:09,255 --> 00:02:10,506
Esta noite é sua noite de sorte.
45
00:02:10,590 --> 00:02:12,383
Você é meu novo
barman favorito.
46
00:02:13,134 --> 00:02:15,511
Querido, ela não está
ficarei aqui por muito mais tempo.
47
00:02:15,595 --> 00:02:18,306
Eu não sei por que você está tão
ansioso para que eu abandone esse show.
48
00:02:18,389 --> 00:02:21,392
Enquanto eu trabalhar aqui, nós dois
dançar e beber de graça.
49
00:02:21,476 --> 00:02:24,395
Garota, quando você conseguir, eles vão
deixe-nos entrar em qualquer lugar que quisermos.
50
00:02:24,979 --> 00:02:26,379
Ei, o que
ela vai conseguir?
51
00:02:26,689 --> 00:02:27,815
Você verá.
52
00:02:27,899 --> 00:02:29,609
Obrigado.
53
00:02:30,401 --> 00:02:31,736
O tempo acabou.
54
00:02:32,904 --> 00:02:34,989
Tchau. Até mais, querido.
55
00:02:39,077 --> 00:02:40,387
♪ Apenas me dê a luz
e passe o dro
56
00:02:40,411 --> 00:02:41,513
♪ Pegue outra garrafa de moe
57
00:02:41,537 --> 00:02:44,082
♪ Gal dem à minha vista
e eu sei
58
00:02:44,165 --> 00:02:45,833
♪ Qual
vai pegar meu fluxo
59
00:02:45,917 --> 00:02:47,502
♪ Porque estou no clima
60
00:02:47,585 --> 00:02:49,295
Ei! Ei, garota.
61
00:02:49,462 --> 00:02:51,589
Como vai você? Estou bem.
62
00:02:54,801 --> 00:02:57,845
Ah! Olha quem está aqui, Katrina.
63
00:03:04,185 --> 00:03:06,354
Vá, vá, vá...
64
00:03:07,063 --> 00:03:09,607
Isso é quente. Vamos. Vamos.
65
00:03:11,109 --> 00:03:13,528
♪ Apenas me dê a luz
e passe o dro
66
00:03:13,611 --> 00:03:15,113
♪ Pegue outra garrafa de moe
67
00:03:15,196 --> 00:03:17,699
♪ Gal dem à minha vista
e eu sei
68
00:03:17,782 --> 00:03:19,367
♪ Qual
vai pegar meu fluxo
69
00:03:19,450 --> 00:03:21,786
♪ Porque estou no clima
e eu peguei meu dinheiro
70
00:03:21,953 --> 00:03:23,538
Eu não gosto deles, vadia.
71
00:03:23,621 --> 00:03:26,082
♪ A garota parece exagerada
e eu preciso saber 4'
72
00:03:39,303 --> 00:03:40,888
♪ Apenas Blaze, sim
Confira-me agora
73
00:03:50,064 --> 00:03:53,651
♪ Coloque as mãos para cima
pessoal, vamos lá, onde estão os cachorros
74
00:03:54,318 --> 00:03:56,863
♪ Ei, estou imaculado,
venha através do masculino
75
00:03:56,946 --> 00:03:59,657
♪ Estrutura de corpo largo,
E-Dub é o nome, uau
76
00:03:59,741 --> 00:04:02,118
♪ No campo do rap,
Estou super, estou voando
77
00:04:02,201 --> 00:04:03,745
♪ Eu deveria estar no céu
com pássaros
78
00:04:03,828 --> 00:04:05,913
♪ Eu uso jantes de 20 polegadas
quando eu me inclino, você
79
00:04:05,997 --> 00:04:08,166
Olhem para aquela vadia, pessoal.
80
00:04:08,916 --> 00:04:11,252
♪ Atravesse a tempestade
o bloco como El Niño
81
00:04:11,335 --> 00:04:13,963
♪ Pegue uma garota árabe
antes que ela feche
82
00:04:14,046 --> 00:04:16,007
♪ Ela vai, essa minha gente
83
00:04:16,090 --> 00:04:18,718
Ei, ela está pegando nossas merdas!
Eu te disse.
84
00:04:18,926 --> 00:04:20,595
♪ Sim, veja como
o "E" fica na posição 64
85
00:04:20,678 --> 00:04:23,097
♪ Trapos pretos, interior preto,
deslocar-se no chão
86
00:04:24,474 --> 00:04:25,492
♪ Queime, eu faço isso pelas crianças
87
00:04:25,516 --> 00:04:27,810
♪ Eles estão pulando
catraca, o "E" enlouquecendo
88
00:04:27,894 --> 00:04:30,271
♪ Ei, gosto daquelas garotas brancas
em um DVD
89
00:04:30,354 --> 00:04:33,858
♪ Sim, estou no mundo todo,
MTV e BET
90
00:04:38,279 --> 00:04:39,906
♪ O que quer que ela tenha dito,
então eu sou isso
91
00:04:39,989 --> 00:04:42,366
♪ Se isso aqui é demais para vocês,
então reaja 4'
92
00:04:42,575 --> 00:04:45,453
Ouça, garota, você tem talento. eu sou
dizendo a você, você engarrafa essa merda,
93
00:04:45,536 --> 00:04:48,581
vendê-lo, ser pago, pago.
94
00:04:48,664 --> 00:04:49,832
Ei.
95
00:04:50,124 --> 00:04:51,417
Com licença, funcionaria.
96
00:04:51,542 --> 00:04:54,128
Espere, Katrina. eu acho
você deve a ela um pedido de desculpas.
97
00:04:54,212 --> 00:04:55,922
Não devo nada a ninguém,
98
00:04:56,005 --> 00:05:00,176
especialmente não alguma seção
oito, clube sem ritmo.
99
00:05:00,259 --> 00:05:03,137
As pessoas me pagam para dançar. Vá embora.
100
00:05:04,388 --> 00:05:06,557
Cadela! MEL: Gina! Gina!
101
00:05:07,225 --> 00:05:09,143
Deixe-me ir! O que? O que?
102
00:05:09,227 --> 00:05:10,770
Esse não é o seu cabelo, de qualquer maneira.
103
00:05:11,521 --> 00:05:12,897
Saia de cima de mim.
104
00:05:13,564 --> 00:05:16,317
Gina, esse é o meu trabalho. Você
não pode estar louco lá dentro.
105
00:05:16,400 --> 00:05:18,319
Por favor. Ela começou.
106
00:05:19,278 --> 00:05:20,696
Essa merda era inacreditável.
107
00:05:38,673 --> 00:05:39,799
Ah!
108
00:06:08,119 --> 00:06:09,119
Vá, Benny. Vá, Benny.
109
00:06:09,161 --> 00:06:10,162
Vá, Benny. Vá, Benny.
110
00:06:10,246 --> 00:06:12,582
Vá, Benny. Vá, Benny.
111
00:06:12,665 --> 00:06:13,958
Vá, Benny. Vá, Benny.
112
00:06:14,166 --> 00:06:19,797
Ei! Ei! Ei! Ei! Ei!
113
00:06:27,471 --> 00:06:28,973
Isso foi quente.
114
00:06:33,603 --> 00:06:36,147
Olhe para ele, verificando você
como se ele tivesse crescido.
115
00:06:36,522 --> 00:06:38,190
Sua mãe sabe que você está aqui?
116
00:06:38,316 --> 00:06:40,294
A mãe dele não está procurando por nada
mas seu namorado viciado em crack.
117
00:06:41,861 --> 00:06:43,988
Não fale sobre ela.
118
00:06:45,656 --> 00:06:46,782
Ei...
119
00:06:49,660 --> 00:06:51,829
Eu gosto disso. Seu sabor é quente.
120
00:06:51,954 --> 00:06:54,373
Ok, entendi.
Você é um mordedor agora.
121
00:06:54,457 --> 00:06:55,583
Hum-hmm! Oh!
122
00:06:57,585 --> 00:06:58,920
Vocês deveriam
venha para minha aula.
123
00:06:59,003 --> 00:07:00,171
Sua aula?
124
00:07:00,254 --> 00:07:02,423
Eu ensino hip-hop no centro.
O centro?
125
00:07:05,760 --> 00:07:08,262
Não estou sentindo aquele hip-hop de mamãe e eu.
Nada disso.
126
00:07:08,346 --> 00:07:09,847
Eu irei.
127
00:07:09,972 --> 00:07:11,474
Ok, gracinha.
128
00:07:11,599 --> 00:07:14,185
Tudo bem, crianças.
Limpe. Saia daqui!
129
00:07:14,352 --> 00:07:16,020
- Vamos. Vamos.
- Se apresse!
130
00:07:16,437 --> 00:07:18,105
Tudo bem, policial.
131
00:07:18,189 --> 00:07:20,775
Essas crianças estão sempre
trazendo pessoas de volta para cá.
132
00:07:20,858 --> 00:07:22,693
Tenha cuidado, senhoras.
133
00:07:28,532 --> 00:07:30,284
Olá, senhorita Jones. Mel.
134
00:07:35,873 --> 00:07:36,874
Ei!
135
00:07:40,419 --> 00:07:41,671
Você deixou cair seu papel-
136
00:07:41,754 --> 00:07:43,923
Você está cuidando, querido.
137
00:07:59,355 --> 00:08:00,940
Atire, João.
138
00:08:05,820 --> 00:08:07,363
Bom tiro, João.
139
00:08:07,446 --> 00:08:09,907
Ei, Chaz,
você é o único, cara.
140
00:08:17,415 --> 00:08:18,916
Ei, pessoal.
141
00:08:19,834 --> 00:08:21,002
Ouça.
142
00:08:21,085 --> 00:08:24,839
Ei pessoal. Eu tenho um novo remix de
DJ Scratch no Overdrive.
143
00:08:27,842 --> 00:08:30,136
Vamos, pessoal.
Vamos relaxar.
144
00:08:31,262 --> 00:08:33,431
Cinco, seis, sete, oito.
145
00:08:49,947 --> 00:08:51,800
Ela está bem? MENINA: Ela
escorregou em um pouco de água.
146
00:08:52,950 --> 00:08:54,118
Você está bem?
147
00:08:54,744 --> 00:08:55,745
Pare com isso.
148
00:08:56,912 --> 00:08:58,056
Não importa
como você bagunça,
149
00:08:58,080 --> 00:09:00,207
contanto que enquanto você continue
contando. Tudo bem?
150
00:09:00,291 --> 00:09:04,128
Observe isto. Um e
dois, três e quatro.
151
00:09:08,299 --> 00:09:10,968
Veja, Letícia, querida,
você é minha inspiração.
152
00:09:11,052 --> 00:09:13,429
Ok, vamos jogar
isso depois das palmas.
153
00:09:36,577 --> 00:09:38,913
Estou feliz que você tenha conseguido.
154
00:09:38,996 --> 00:09:42,833
Vamos. Isto não é um concurso. Passo
nas costas e caia. Tudo bem?
155
00:09:43,667 --> 00:09:45,787
Nós vamos dividir para você.
Vamos, pessoal. Vamos.
156
00:09:46,337 --> 00:09:47,421
Entre.
157
00:09:47,713 --> 00:09:49,799
Vamos, homenzinho.
Você está na frente.
158
00:09:50,883 --> 00:09:52,510
Então, vamos quebrar
para baixo, certo?
159
00:09:52,802 --> 00:09:53,886
Do topo!
160
00:09:53,969 --> 00:09:55,679
Cinco, seis, sete, oito.
161
00:09:56,388 --> 00:10:01,602
Um e dois, três, quatro,
cinco, seis, sete e oito.
162
00:10:01,685 --> 00:10:04,563
Cotovelos. Um, dois, três, quatro.
163
00:10:04,939 --> 00:10:06,232
Vamos apenas levar isso tão longe.
164
00:10:06,315 --> 00:10:07,441
Otários.
165
00:10:07,525 --> 00:10:08,919
Tudo bem, vamos ver.
Joey, conte-os.
166
00:10:08,943 --> 00:10:11,112
Cinco, seis, sete, oito.
167
00:10:11,195 --> 00:10:13,280
Um e dois, três, quatro...
168
00:10:13,364 --> 00:10:14,490
Por que viemos aqui?
169
00:10:14,573 --> 00:10:16,367
Cinco, seis, sete e oito.
170
00:10:16,450 --> 00:10:19,036
E um, dois, três, quatro.
171
00:10:19,578 --> 00:10:21,413
Se você quer aprender,
continue com as contagens.
172
00:10:21,497 --> 00:10:24,834
Aprender? Senhora, estou ensinando você.
173
00:10:24,917 --> 00:10:26,210
Uau!
174
00:10:33,342 --> 00:10:34,677
Tudo bem.
175
00:10:35,386 --> 00:10:36,595
Não ligue para eles.
176
00:10:36,720 --> 00:10:37,972
Você gosta disso?
177
00:10:49,066 --> 00:10:52,611
Ok, ok, a hora da comédia acabou.
Vamos voltar ao assunto.
178
00:10:52,695 --> 00:10:56,198
Não é você. Meu irmão Benny
e eles só querem se exibir.
179
00:10:56,282 --> 00:10:57,908
Eu sei, querido.
180
00:10:58,409 --> 00:10:59,451
Se cuide, certo?
181
00:10:59,577 --> 00:11:00,661
Tudo bem.
182
00:11:01,912 --> 00:11:03,122
Tchau. Tchau.
183
00:11:04,290 --> 00:11:06,292
Tudo bem,
vamos começar do topo.
184
00:11:19,263 --> 00:11:23,017
OK. Lá.
Isso não doeu, não é?
185
00:11:23,350 --> 00:11:25,102
Ok, tudo pronto para ir.
186
00:11:26,979 --> 00:11:28,939
Tudo bem, mais tarde. Tchau, querido.
187
00:11:29,023 --> 00:11:30,191
Docinho.
188
00:11:30,274 --> 00:11:34,445
Eu não sei por que você não pode simplesmente ensinar
balé em um belo estúdio na parte alta da cidade.
189
00:11:34,904 --> 00:11:37,948
Você não viu minha aula de hip-hop?
Eles adoram.
190
00:11:38,032 --> 00:11:40,242
Mas o hip-hop não pode te levar
os lugares onde o balé pode.
191
00:11:40,326 --> 00:11:41,994
Todo aquele treinamento de dança de verdade.
192
00:11:42,077 --> 00:11:44,121
Ah! Aqui estão minhas meninas.
193
00:11:45,039 --> 00:11:46,373
Olá, pai. Oi, bebê.
194
00:11:46,457 --> 00:11:49,376
Querida, há tantos
coisas lindas do mundo,
195
00:11:49,460 --> 00:11:51,086
e eu só quero que você os veja.
196
00:11:51,420 --> 00:11:55,216
Mãe. Então, podemos fazer isso
para o centro da cidade em 20 minutos?
197
00:11:55,299 --> 00:11:57,301
Não é outra audição de vídeo?
198
00:11:57,384 --> 00:11:59,720
Na verdade, eu estava
apenas indo nessa direção.
199
00:12:03,015 --> 00:12:04,642
Não se preocupe tanto.
200
00:12:08,437 --> 00:12:12,524
♪ Não adianta quando sinto sua falta
201
00:12:12,942 --> 00:12:17,613
♪ Porque nem sempre posso querer você
202
00:12:17,821 --> 00:12:22,534
♪ Garota, é tipo
um pedaço de mim... 4'
203
00:12:23,452 --> 00:12:27,248
Dois, três, quatro,
cinco, seis, sete, oito.
204
00:12:27,623 --> 00:12:28,832
Próximo.
205
00:12:31,835 --> 00:12:34,463
Querido Daniels. E você está com?
206
00:12:34,546 --> 00:12:35,589
Ninguém agora.
207
00:12:35,673 --> 00:12:37,424
Desculpe. A audição aberta
foi esta manhã.
208
00:12:37,508 --> 00:12:39,677
Não estamos vendo mais
dançarinos não solicitados.
209
00:12:39,802 --> 00:12:41,804
Mas o anúncio dizia
a audição durou o dia todo.
210
00:12:41,887 --> 00:12:43,430
É, mas o aberto
parte terminou ao meio-dia.
211
00:12:43,514 --> 00:12:45,849
Bem, veja, eu tenho um emprego e
não poderia sair antes do meio-dia.
212
00:12:45,933 --> 00:12:48,602
Bem, infelizmente, houve
cerca de mil meninas que poderiam.
213
00:12:48,686 --> 00:12:50,020
Não posso simplesmente fazer um teste?
214
00:12:50,187 --> 00:12:51,563
Próximo.
215
00:13:10,791 --> 00:13:13,377
Verifique. Isso é o que
Estou falando sobre.
216
00:13:13,669 --> 00:13:15,754
Eu deveria estar dançando
em vídeos como este.
217
00:13:16,046 --> 00:13:17,381
Você está certo, você deveria.
218
00:13:17,464 --> 00:13:20,676
Mas às vezes você tem que começar no
porta dos fundos se você quiser entrar na frente.
219
00:13:20,801 --> 00:13:23,178
Você já
me deu aquela palestra.
220
00:13:23,304 --> 00:13:24,572
Vou continuar dando para você.
221
00:13:24,596 --> 00:13:26,598
Porque se você faria
me ouviram,
222
00:13:26,682 --> 00:13:28,392
sua bunda faria
já são famosos.
223
00:13:28,475 --> 00:13:29,518
Para que?
224
00:13:32,396 --> 00:13:34,148
Michael Ellis Produções.
225
00:13:34,690 --> 00:13:37,484
Sim, esse vídeo é
filmagem na próxima quinta-feira.
226
00:13:38,068 --> 00:13:39,194
Você viu Michael?
227
00:13:39,278 --> 00:13:40,362
Ele está ali.
228
00:13:43,282 --> 00:13:44,950
Elis Produções.
229
00:13:45,993 --> 00:13:47,828
Sim, ele é. Um momento, por favor.
230
00:13:53,208 --> 00:13:54,335
Que é aquele?
231
00:13:54,418 --> 00:13:55,586
Essa é Katrina.
232
00:13:55,669 --> 00:13:59,006
Ela está em muitas articulações. Funciona muito.
Ela estava no Overdrive.
233
00:13:59,089 --> 00:14:00,716
Não, não, ela não.
234
00:14:03,635 --> 00:14:04,678
Ela.
235
00:14:13,228 --> 00:14:14,355
E aí? E aí?
236
00:14:14,438 --> 00:14:15,540
Você está deixando ela bêbada.
237
00:14:15,564 --> 00:14:17,941
Vamos. Continue assim.
Continue assim.
238
00:14:19,610 --> 00:14:22,404
Com licença. Você é dançarino?
239
00:14:22,488 --> 00:14:23,530
Sim.
240
00:14:23,614 --> 00:14:27,659
Sim, pensei que sim. Olha, eu
quero que você dance para mim.
241
00:14:30,204 --> 00:14:31,455
Vamos, Gina.
242
00:14:33,082 --> 00:14:35,084
Não, não, olhe.
Seriamente. Seriamente.
243
00:14:35,167 --> 00:14:39,630
Eu sou... sou diretor de vídeo,
e estou filmando na próxima semana.
244
00:14:39,755 --> 00:14:42,216
E você quer me oferecer o
privilégio de dar um tapa em uma tanga
245
00:14:42,299 --> 00:14:44,134
e sacudindo meu
bunda na sua câmera?
246
00:14:44,468 --> 00:14:47,513
Obrigado, mas vou passar. Vamos.
247
00:14:48,138 --> 00:14:49,890
O que você está fazendo?
Ele é um diretor.
248
00:14:49,973 --> 00:14:52,601
Todo cara é um diretor
quando ele quer algum saque.
249
00:14:53,268 --> 00:14:54,978
Olhe, olhe, ouça.
250
00:14:55,562 --> 00:14:59,108
Está um pouco barulhento aqui embaixo, então vamos
vá conversar sobre isso na sala VIP.
251
00:14:59,191 --> 00:15:00,651
Tudo bem. Eu ouvi isso.
252
00:15:00,734 --> 00:15:03,445
Não importa onde estamos.
Não vou tirar a roupa.
253
00:15:03,987 --> 00:15:06,448
Quem disse alguma coisa sobre
tirando a roupa?
254
00:15:06,532 --> 00:15:08,659
Sim, quem disse
alguma coisa sobre isso?
255
00:15:09,243 --> 00:15:11,304
O único que vai
tirar qualquer coisa é Jadakiss,
256
00:15:11,328 --> 00:15:12,621
se ele está tão emocionado.
257
00:15:12,704 --> 00:15:14,039
Jadakiss?
258
00:15:14,123 --> 00:15:15,916
Espere, quem fez você
disse que você estava de novo?
259
00:15:16,041 --> 00:15:17,334
Meu nome é Michael.
260
00:15:17,418 --> 00:15:18,710
Michael Ellis?
261
00:15:19,294 --> 00:15:22,339
Miguel! Tudo bem,
você é o homem, você é o homem.
262
00:15:22,423 --> 00:15:23,549
Veja, eu sou o cara.
263
00:15:23,632 --> 00:15:24,675
Sim, você está bem.
264
00:15:25,968 --> 00:15:27,136
E você é?
265
00:15:27,219 --> 00:15:28,512
Querido Daniels.
266
00:15:28,595 --> 00:15:30,347
Prazer em conhecê-lo, querido.
267
00:15:30,431 --> 00:15:31,640
Gina.
268
00:15:31,723 --> 00:15:33,058
Prazer em conhecê-la, Gina.
269
00:15:33,976 --> 00:15:35,477
Olha, querido.
270
00:15:35,811 --> 00:15:37,622
Eu quero que você desça
e experimente meu vídeo.
271
00:15:37,646 --> 00:15:41,358
Aqui está meu cartão. Se você estiver interessado,
você sabe, me ligue.
272
00:15:41,650 --> 00:15:44,820
Ok, legal.
Eu te ligo.
273
00:15:54,204 --> 00:15:56,206
10:05, isso não é
muito cedo, não é?
274
00:15:56,290 --> 00:15:58,542
Quer dizer, eu não
quero parecer desesperado.
275
00:16:07,342 --> 00:16:10,846
Ei, aqui é Honey Daniels
chamando por Michael Ellis.
276
00:16:12,431 --> 00:16:15,517
Querido Daniels. Claro, eu posso aguentar.
277
00:16:18,562 --> 00:16:20,689
Sim, ele pode ligar de volta.
278
00:16:21,064 --> 00:16:23,275
Espere. Você não precisa do meu número?
279
00:16:24,693 --> 00:16:27,738
555-9720.
280
00:16:32,951 --> 00:16:35,579
Não é bom quando eles
não peça seu número.
281
00:16:40,584 --> 00:16:41,752
Ei, atenção.
282
00:16:42,878 --> 00:16:44,129
Corte. Corte.
283
00:16:50,761 --> 00:16:52,641
Por que você não faz uma pausa,
vem jogar bola?
284
00:16:52,971 --> 00:16:54,681
Mostre-me alguns desses movimentos.
285
00:16:56,517 --> 00:16:58,810
Tenho uma aula para dar. Hum.
286
00:16:59,269 --> 00:17:01,605
Chaz.
Vamos, cara. Vamos jogar.
287
00:17:02,272 --> 00:17:04,775
Isso foi divertido.
Vejo você amanhã.
288
00:17:05,442 --> 00:17:07,027
Vejo vocês mais tarde.
289
00:17:13,492 --> 00:17:15,369
Eu realmente gosto da sua aula.
290
00:17:16,119 --> 00:17:17,746
Obrigado, Raimundo.
291
00:17:17,955 --> 00:17:20,123
Sorte sua,
Eu não vou a lugar nenhum.
292
00:17:20,791 --> 00:17:22,918
Bem, até a próxima semana.
293
00:17:33,971 --> 00:17:35,806
E aí? E aí?
294
00:17:42,312 --> 00:17:44,481
Raimundo,
o que você está fazendo aqui, cachorro?
295
00:17:44,606 --> 00:17:46,108
Procurando por você.
296
00:17:52,906 --> 00:17:55,617
Olha, você não pode estar aqui
agora mesmo, ok?
297
00:17:57,202 --> 00:17:59,329
O que? Você é surdo? Subir em.
298
00:17:59,788 --> 00:18:00,831
Ir.
299
00:18:01,790 --> 00:18:02,833
Pegar!
300
00:18:19,641 --> 00:18:21,518
E aí, Otis? Olá, B. B.
301
00:18:21,768 --> 00:18:22,769
Como está seu estoque?
302
00:18:22,853 --> 00:18:24,730
Tudo bem. Estou pronto para hoje.
303
00:18:25,272 --> 00:18:28,025
Certifique-se de protegê-lo, certo?
Ele é meu irmãozinho.
304
00:18:32,821 --> 00:18:34,364
Ei, você quer fumar?
305
00:18:34,531 --> 00:18:36,116
Bem aqui.
Bem aqui. Bem aqui.
306
00:19:03,185 --> 00:19:04,853
Ei, querido, sou eu, pai.
307
00:19:04,936 --> 00:19:07,773
Só estou ligando para saber como
essas audições estão acontecendo.
308
00:19:09,399 --> 00:19:12,235
Ei, garota, sou eu.
Só estou fazendo check-in.
309
00:19:12,653 --> 00:19:15,781
Lembre-se, esta é uma situação temporária.
Isso é tudo.
310
00:19:15,864 --> 00:19:17,366
Então, grite quando entrar.
311
00:19:19,785 --> 00:19:22,079
Querido Daniels,
este é Mike Ellis.
312
00:19:22,204 --> 00:19:25,082
Desculpe por ter sentido sua falta.
É meio louco aqui.
313
00:19:25,207 --> 00:19:26,768
De qualquer forma, começamos a filmar
depois de amanhã.
314
00:19:26,792 --> 00:19:29,920
Ligue para o celular de Lenny. Ele vai dar
todas as informações.
315
00:19:34,758 --> 00:19:35,759
Dançarina, certo?
316
00:19:35,842 --> 00:19:38,136
Ok, por favor me siga
para cabelo e maquiagem.
317
00:19:38,303 --> 00:19:39,638
Preciso do seu cartão do Seguro Social
318
00:19:39,763 --> 00:19:41,139
ou um passaporte
para o seu cartão de ponto.
319
00:19:41,223 --> 00:19:42,383
Vou pegar isso de você mais tarde.
320
00:19:42,974 --> 00:19:44,243
Nós estaremos aqui
até cerca de 4:00 da manhã
321
00:19:44,267 --> 00:19:46,144
Depois disso, é hora
e meio, ok?
322
00:19:46,269 --> 00:19:48,522
Ok, pessoal.
Este é o último.
323
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Sim, sim, eu sei.
324
00:19:50,107 --> 00:19:53,235
Por favor, seja rápido, ou é minha bunda.
Obrigado.
325
00:19:59,116 --> 00:20:00,742
Você pode fazer isso.
326
00:20:13,922 --> 00:20:14,922
Pronto aí?
327
00:20:14,965 --> 00:20:17,134
Sim. Sim. Eu... estou pronto.
328
00:20:17,217 --> 00:20:19,302
Chegando. Estou chegando.
329
00:20:23,432 --> 00:20:26,685
♪ Criança escura do bloco D
330
00:20:31,648 --> 00:20:35,068
♪ Eu sou demais
Estou muito doente 4'
331
00:20:35,152 --> 00:20:36,528
Corte! Corte! Corte!
332
00:20:37,696 --> 00:20:38,739
Corte.
333
00:20:40,449 --> 00:20:42,576
Veja, não está funcionando aqui.
334
00:20:42,659 --> 00:20:43,952
Bem, segure isso, querido.
335
00:20:44,035 --> 00:20:45,996
Vou tentar, cara.
Eu vou tentar.
336
00:20:49,624 --> 00:20:52,627
As meninas parecem
muito coreografado.
337
00:20:52,711 --> 00:20:54,421
Certo. Bem, eu posso
torná-los mais freestyle,
338
00:20:54,504 --> 00:20:56,715
mas temos que pegá-los
juntos eventualmente.
339
00:21:01,428 --> 00:21:02,512
Ei.
340
00:21:04,473 --> 00:21:05,473
Você veio?
341
00:21:05,515 --> 00:21:08,101
Sim, você sabe,
tive algum tempo livre, então...
342
00:21:10,228 --> 00:21:11,772
Espere. Venha aqui. Venha aqui.
343
00:21:11,855 --> 00:21:13,541
Eu quero que você tente e
trabalhar com as meninas.
344
00:21:13,565 --> 00:21:14,733
Miguel, quem é esse?
345
00:21:14,816 --> 00:21:15,859
Mel.
346
00:21:16,109 --> 00:21:18,695
Ei. Este é o querido.
347
00:21:19,196 --> 00:21:21,823
Mostre a ela os passos.
Todos os outros, levem cinco.
348
00:21:21,907 --> 00:21:23,092
acho que consegui o primeiro
oito contagens, ok.
349
00:21:23,116 --> 00:21:24,201
Inacreditável.
350
00:21:25,577 --> 00:21:27,057
Tudo bem, pessoal,
vamos fazer uma pausa.
351
00:21:27,287 --> 00:21:29,581
Oi.
Temos que trabalhar em outra garota.
352
00:21:29,706 --> 00:21:31,267
Onde você gostaria de mim?
Apenas encontre um lugar
353
00:21:31,291 --> 00:21:33,043
- na fila central, ok?
- Legal.
354
00:21:33,251 --> 00:21:34,461
Comece do início.
355
00:21:34,544 --> 00:21:35,712
Você está na segunda fila?
356
00:21:35,754 --> 00:21:37,422
Sim. MULHER: Reprodução!
357
00:21:42,552 --> 00:21:45,889
♪ Criança escura do bloco D
358
00:21:51,061 --> 00:21:53,313
♪ Eu sou demais
Eu fico muito doente
359
00:21:53,396 --> 00:21:55,732
♪ Eu estou no topo da armadilha
Todo o chute 4'
360
00:21:56,024 --> 00:21:59,027
Não! Corte. Corte!
361
00:21:59,402 --> 00:22:01,947
Será melhor. Foi
apenas minha primeira vez.
362
00:22:02,030 --> 00:22:03,073
Está tudo bem.
363
00:22:05,158 --> 00:22:07,285
É uma boa coreografia,
embora. Isso é bom.
364
00:22:09,663 --> 00:22:11,873
Tudo bem,
ainda não estou trabalhando aqui.
365
00:22:12,916 --> 00:22:14,084
Hum...
366
00:22:15,085 --> 00:22:16,670
É só...
367
00:22:18,880 --> 00:22:22,342
Ok, vou tentar algo.
Vou tentar algo.
368
00:22:23,760 --> 00:22:24,761
Oi. Oi.
369
00:22:24,845 --> 00:22:25,929
Como vai?
370
00:22:26,096 --> 00:22:27,681
Bom. Bom, bom.
371
00:22:27,931 --> 00:22:29,182
Hum...
372
00:22:29,266 --> 00:22:32,185
Eu quero que você finja
que você está em um clube.
373
00:22:32,269 --> 00:22:34,229
Com licença, Miguel.
O que você está fazendo?
374
00:22:34,437 --> 00:22:37,274
Direção.
Você tem algum problema com isso?
375
00:22:37,816 --> 00:22:39,734
Ok, então você está em um clube.
376
00:22:39,818 --> 00:22:43,530
E a música vai tocar.
E eu vou querer que você se mova.
377
00:22:44,322 --> 00:22:45,866
Agora, não fique nervoso.
378
00:22:45,991 --> 00:22:48,577
Você é ótimo. Eu vi você no
Overdrive e você está ótimo.
379
00:22:49,286 --> 00:22:50,287
Tudo bem.
380
00:22:52,914 --> 00:22:54,207
♪ Querido, diga meu nome a eles
381
00:22:54,291 --> 00:22:57,919
♪ Eu faço o que faço
As ruas amam o que eu faço
382
00:22:58,670 --> 00:23:00,213
♪ Honeys e os bandidos
me ame
383
00:23:00,297 --> 00:23:02,632
♪ Bloco D e Criança Negra
passando
384
00:23:03,800 --> 00:23:07,345
♪ Eu faço o que faço
As ruas amam o que eu faço
385
00:23:08,054 --> 00:23:09,639
♪ Honeys e os bandidos
me ame
386
00:23:09,723 --> 00:23:11,975
♪ Bloco D e Criança Negra
passando
387
00:23:13,143 --> 00:23:14,686
♪ Eu faço o que faço
388
00:23:15,312 --> 00:23:17,564
♪ As ruas amam o que eu faço
389
00:23:17,647 --> 00:23:19,691
♪ Honeys e os bandidos
me ame até 4'
390
00:23:19,774 --> 00:23:20,984
Legal.
391
00:23:21,067 --> 00:23:22,467
Tudo bem. Tudo bem.
Veja, agora isso,
392
00:23:23,320 --> 00:23:24,571
isso é sexy.
393
00:23:24,654 --> 00:23:26,031
Obrigado!
394
00:23:26,156 --> 00:23:27,616
Isso é sexy. Isso é sexy!
395
00:23:28,241 --> 00:23:30,243
Todos os outros,
siga o que ela está fazendo.
396
00:23:30,327 --> 00:23:31,411
Você está brincando, certo?
397
00:23:31,494 --> 00:23:32,537
Eu não estou.
398
00:23:32,662 --> 00:23:33,747
Reprodução.
399
00:23:36,249 --> 00:23:38,043
♪ Jadakiss
400
00:23:38,960 --> 00:23:40,337
♪ Sheek
401
00:23:41,171 --> 00:23:42,255
Uau!
402
00:23:42,797 --> 00:23:46,343
♪ Criança escura do bloco D
403
00:23:51,556 --> 00:23:53,433
♪ Eu sou demais
Eu fico muito doente
404
00:23:53,516 --> 00:23:55,810
♪ Eu estou no topo da armadilha
Em todo o chute
405
00:23:55,894 --> 00:23:58,521
♪ Desde pequeno eu sou um gato
um com uma batida de tambor... 4'
406
00:23:59,481 --> 00:24:01,191
Maravilhoso. Maravilhoso.
407
00:24:03,193 --> 00:24:04,444
Estava tudo bem? Perfeito.
408
00:24:04,527 --> 00:24:05,570
Yeah, yeah.
409
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
Tudo bem, estamos nos mudando
para um close, pessoal.
410
00:24:09,699 --> 00:24:10,699
O que você acha?
411
00:24:10,742 --> 00:24:12,160
O que você vai fazer na próxima semana?
412
00:24:13,870 --> 00:24:15,330
Trabalhando na loja de discos?
413
00:24:15,455 --> 00:24:16,915
Não.
414
00:24:17,082 --> 00:24:18,875
Trabalhando no clube?
415
00:24:21,127 --> 00:24:23,046
Não está trabalhando no clube?
416
00:24:23,213 --> 00:24:25,256
Não, a menos que
você está fazendo isso por diversão.
417
00:24:28,343 --> 00:24:30,512
Dois de qualquer coisa, por minha conta.
418
00:24:30,595 --> 00:24:33,181
Qualquer coisa? Estou gostando disso.
419
00:24:34,557 --> 00:24:36,476
E você sabe o que mais
Eu estive pensando?
420
00:24:36,559 --> 00:24:37,560
Seu aniversário.
421
00:24:37,644 --> 00:24:40,021
Vinte e cinco é um grande problema.
Temos que fazer isso direito.
422
00:24:40,105 --> 00:24:41,356
Sim. Uh-huh. Uh-huh.
423
00:24:41,439 --> 00:24:43,149
Então estou pensando
deveríamos alugar um grande,
424
00:24:43,233 --> 00:24:46,111
carro velho, continue
até Atlantic City.
425
00:24:46,486 --> 00:24:48,989
Você tem certeza que quer gastar tudo
suas caras grandes assim em mim?
426
00:24:49,072 --> 00:24:50,699
Você está brincando?
eu nem teria
427
00:24:50,782 --> 00:24:52,492
esses rostos grandes se
não era para você.
428
00:24:52,742 --> 00:24:55,412
É verdade, é verdade.
Eu deveria ser seu gerente.
429
00:25:02,252 --> 00:25:04,671
Eu realmente não me importo também
maneira, para falar a verdade.
430
00:25:11,469 --> 00:25:12,846
Quem é aquele?
431
00:25:13,221 --> 00:25:15,598
Uh. Não sei.
Um cara do centro.
432
00:25:15,682 --> 00:25:17,976
Bem, o que há de errado com você?
Ele está bem. Por que você está se esquivando?
433
00:25:18,059 --> 00:25:19,102
Eu não estou me esquivando.
434
00:25:19,185 --> 00:25:22,022
Você está se esquivando.
Você está se esquivando como um bobblehead.
435
00:25:24,691 --> 00:25:26,693
Então, gerente, estou reservando
a limusine, ou o quê?
436
00:25:26,776 --> 00:25:28,862
Inferno, sim,
você está pegando a limusine.
437
00:25:28,945 --> 00:25:31,114
Você está pegando a limusine, o quarto,
438
00:25:31,406 --> 00:25:33,867
o Cristal com caviar,
os strippers masculinos...
439
00:25:35,118 --> 00:25:36,327
Ah, meu Deus! É você!
440
00:25:36,411 --> 00:25:37,704
Aumente o volume! Aumente o volume!
441
00:25:37,787 --> 00:25:39,223
Essa é minha garota.
Essa é minha garota.
442
00:25:39,247 --> 00:25:40,540
Aumente o volume! Aumente o volume!
443
00:25:41,833 --> 00:25:43,644
Isso mesmo, pessoal. Esse é meu amigo.
Esse é meu amigo.
444
00:25:43,668 --> 00:25:45,837
Confira. Confira.
Confira.
445
00:25:45,920 --> 00:25:47,547
Ela é boa,
você sabe o que quero dizer?
446
00:25:49,883 --> 00:25:52,844
♪ Eu digo a ela que não está aqui, mas poderíamos
entre no banheiro, querido
447
00:25:52,927 --> 00:25:55,638
♪ Deixe-me esclarecer,
Não estou gastando dinheiro
448
00:25:55,722 --> 00:25:59,392
♪ Ei, eu sou demais, eu fluo também
doente, estou em cima da caixa 4'
449
00:25:59,851 --> 00:26:02,729
Ei! Ei, olhe!
É querido. Ela está na TV.
450
00:26:05,065 --> 00:26:06,900
Ei, dê uma olhada, cara.
451
00:26:10,278 --> 00:26:11,321
Ver?
452
00:26:12,322 --> 00:26:13,490
Esses são Jadakiss e Sheek.
453
00:26:13,656 --> 00:26:14,783
Esses são meus meninos.
454
00:26:14,866 --> 00:26:16,076
Ela dança com eles?
455
00:26:16,159 --> 00:26:17,285
Hum-hmm.
456
00:26:19,287 --> 00:26:21,122
Ei, essa é a minha jogada.
457
00:26:22,499 --> 00:26:23,708
Sério.
458
00:26:23,833 --> 00:26:25,085
É disso que estou falando.
459
00:26:25,335 --> 00:26:26,544
Minha jogada.
460
00:26:30,882 --> 00:26:32,425
Ei, seu mordedor.
461
00:26:33,259 --> 00:26:34,385
Ah, ei.
462
00:26:34,511 --> 00:26:35,678
Nós pegamos você na TV.
463
00:26:36,179 --> 00:26:37,889
Benny viu isso
você usou o movimento dele.
464
00:26:38,139 --> 00:26:40,558
Sim. Eu não deveria receber um cheque
ou algo para isso?
465
00:26:40,642 --> 00:26:44,020
Ainda nem recebi um cheque para isso.
Você está aqui para a aula?
466
00:26:44,145 --> 00:26:47,107
Sim. Uma vez Benny
vi você com Jadakiss,
467
00:26:47,273 --> 00:26:49,651
ele disse que talvez você
afinal, eram legais.
468
00:26:50,318 --> 00:26:53,279
Não. Eu apenas imaginei que você poderia
preciso de mais alguns movimentos para jack.
469
00:26:53,530 --> 00:26:55,990
Bem, você pode mostrá-los para Joey
e ele os repassará.
470
00:26:56,074 --> 00:26:57,200
Você não está ensinando?
471
00:26:57,492 --> 00:27:00,787
Não. Recebi este vídeo e estou
deveria estar lá, tipo, agora.
472
00:27:01,788 --> 00:27:03,248
Você estará aqui amanhã?
473
00:27:03,331 --> 00:27:06,126
Não sei. Esse diretor é
Tenho alguns trabalhos agendados, então...
474
00:27:06,376 --> 00:27:07,669
Isso é legal. Qualquer que seja.
475
00:27:07,752 --> 00:27:10,505
Mas, quero dizer, você ainda deveria
faça a aula. Joey é ótimo.
476
00:27:10,588 --> 00:27:14,884
Quem, eu? Eu não iria. EU
estava deixando Raymond.
477
00:27:15,802 --> 00:27:18,179
Vá em frente, cachorro.
Vá para sua pequena aula.
478
00:27:18,263 --> 00:27:19,806
Estou fora daqui.
479
00:27:28,565 --> 00:27:30,085
Podemos ver
isso com reprodução?
480
00:27:34,237 --> 00:27:36,948
♪ Ela era diferente de tudo
eu já vi
481
00:27:37,323 --> 00:27:39,409
♪ Corpo tão legal, então eu disse
482
00:27:39,826 --> 00:27:44,372
♪ Eu tenho que ser aquele homem
saindo esta noite com sua mão
483
00:27:44,455 --> 00:27:47,041
♪ Na minha. Ah, qual é o seu nome?
484
00:27:47,125 --> 00:27:49,502
♪ Empurre-me, faça o que quiser
485
00:27:49,586 --> 00:27:54,340
♪ Eu amo que você não tenha vergonha
80 sexy, sinto seu jogo
486
00:27:55,758 --> 00:27:57,010
♪ Você é tão sexy
487
00:27:57,093 --> 00:28:00,346
♪ Garota, o que é preciso
para chegar perto de você
488
00:28:00,430 --> 00:28:02,765
♪ Garota, estou adorando essas coisas
que você faz
489
00:28:02,849 --> 00:28:05,768
♪ Amor, me diga
Podemos jogar este jogo?
490
00:28:07,770 --> 00:28:11,316
♪ Estou sentindo você
você está me sentindo o mesmo
491
00:28:13,109 --> 00:28:14,360
Juro por Deus.
492
00:28:14,444 --> 00:28:15,528
♪ Ah, amor
493
00:28:17,780 --> 00:28:21,284
♪ Qualquer coisa que você queira fazer
Eu farei com você
494
00:28:21,451 --> 00:28:24,412
♪ Porque seus lábios
parece bem, querido
495
00:28:24,495 --> 00:28:28,208
♪ Não vou brincar com você
Não vou brincar com você
496
00:28:28,291 --> 00:28:31,628
"♪" Porque tudo que eu quero fazer
O que você quiser 4'
497
00:28:40,595 --> 00:28:41,888
E aí? E aí?
498
00:28:44,307 --> 00:28:48,353
Atirar. Agora olhe para você. Em seu
bustier e seus saltos de prostituta.
499
00:28:48,561 --> 00:28:49,562
Para onde vamos esta noite?
500
00:28:49,646 --> 00:28:51,481
Vou para Papi Chulos.
501
00:28:51,564 --> 00:28:54,400
Ah, palavra? O clube gay?
Droga, eu amo as crianças.
502
00:28:54,484 --> 00:28:56,045
Mas eu não precisei
use meus saltos para isso.
503
00:28:56,069 --> 00:28:57,403
Eu poderia ter usado meus tênis.
504
00:28:57,487 --> 00:28:59,656
Na verdade,
Eu vou com Michael.
505
00:28:59,948 --> 00:29:01,574
Oh! Você não pode me trazer?
506
00:29:02,325 --> 00:29:03,910
É meio que uma coisa de trabalho.
507
00:29:03,993 --> 00:29:06,663
Você sabe, arrecadação de fundos para caridade
com ingressos e tudo.
508
00:29:06,746 --> 00:29:08,456
Desculpe. Hum.
509
00:29:08,748 --> 00:29:11,668
Parece que alguém está tentando mergulhar
seus dedos no pote de mel para mim.
510
00:29:11,751 --> 00:29:12,919
Gina, ele é meu chefe.
511
00:29:13,002 --> 00:29:15,505
Você diz isso como se nunca
ouvi falar de Mônica Lewinsky.
512
00:29:15,838 --> 00:29:17,257
É o mundo do vídeo.
513
00:29:17,340 --> 00:29:20,009
Você sabe, eles fazem o seu
encontros e cumprimentos à noite em clubes.
514
00:29:20,093 --> 00:29:23,263
Oh. OK. Bem,
só existe um mundo,
515
00:29:23,596 --> 00:29:25,974
o mundo real,
e nesse mundo,
516
00:29:26,057 --> 00:29:30,019
se um homem está saindo com uma mulher
Sexta à noite em seus saltos de prostituta
517
00:29:30,103 --> 00:29:33,648
e ela não pode trazer sua garota para casa,
ele está tentando conseguir algum saque.
518
00:29:33,731 --> 00:29:35,275
Você é louco.
519
00:29:35,358 --> 00:29:36,693
Tudo bem, é ele.
520
00:29:38,569 --> 00:29:39,696
Como estou?
521
00:29:39,821 --> 00:29:40,905
Maravilhoso.
522
00:29:40,989 --> 00:29:42,282
Sim, crianças,
523
00:29:42,365 --> 00:29:45,243
é apenas mais um
noite no Papi Chulos.
524
00:29:45,326 --> 00:29:48,788
Eu sou a mãe da casa,
Raio de sol da gaita.
525
00:29:49,122 --> 00:29:52,709
Sim! Drama,
drama, drama, atitude.
526
00:29:52,875 --> 00:29:54,919
Juízes, pontuação.
527
00:29:55,169 --> 00:29:59,882
Dez, 10, 10, 10. Ai! Sim!
528
00:30:00,216 --> 00:30:02,552
Faça barulho!
529
00:30:03,720 --> 00:30:06,014
Com licença. Com licença.
Venha aqui.
530
00:30:06,097 --> 00:30:08,182
Como vai, senhorita? Oi.
531
00:30:08,266 --> 00:30:09,426
Que bom ver você. E aí, B.?
532
00:30:09,475 --> 00:30:11,728
Como você está, cara?
Lenny conseguiu o seu lugar.
533
00:30:16,566 --> 00:30:17,608
E aí?
534
00:30:19,068 --> 00:30:20,403
E aí? E aí?
535
00:30:20,653 --> 00:30:22,493
Ginuwine, como você está?
O que está acontecendo, querido?
536
00:30:22,530 --> 00:30:23,530
Como você está?
537
00:30:23,573 --> 00:30:24,574
Que bom ver você.
538
00:30:24,657 --> 00:30:26,534
Ginuwine, esta é a querida.
Como você está?
539
00:30:26,617 --> 00:30:28,411
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-lo.
540
00:30:30,246 --> 00:30:31,247
Rodney, querido.
541
00:30:31,331 --> 00:30:33,374
E aí, cara?
Prazer em conhecê-lo.
542
00:30:33,750 --> 00:30:36,085
Querida, do Jadakiss
vídeo, certo? Sim.
543
00:30:36,169 --> 00:30:37,378
Ei, eu peguei isso.
544
00:30:37,462 --> 00:30:38,897
Você estava fazendo suas coisas lá.
Você estava muito gostoso.
545
00:30:38,921 --> 00:30:39,922
Muito quente. Obrigado.
546
00:30:40,006 --> 00:30:42,467
Então, ouvi dizer que Mikey vai
torná-lo super colossal.
547
00:30:43,009 --> 00:30:45,511
Eu pensei que estava fazendo ele
parece bom, mas, você sabe.
548
00:30:45,595 --> 00:30:47,305
Você ouviu isso Mikey?
Você tem que vigiá-la.
549
00:30:47,388 --> 00:30:48,931
É melhor fechar contratos para eles.
550
00:30:49,015 --> 00:30:50,641
Então você vai estar dentro
o próximo, certo?
551
00:30:51,351 --> 00:30:52,894
Ah, com certeza, com certeza.
552
00:30:52,977 --> 00:30:55,563
Porque o próximo deve ser uma loucura, cara.
Deve ser... Mike...
553
00:30:55,855 --> 00:30:57,023
Sem dúvida, sem dúvida.
554
00:30:57,106 --> 00:30:59,275
É por isso que eu comprei para você um novo
coreógrafo para este.
555
00:30:59,359 --> 00:31:00,610
Sério? Quem?
556
00:31:00,777 --> 00:31:02,070
Essa garota aqui.
557
00:31:02,320 --> 00:31:05,531
Sério? Quero dizer, você sempre
fez toda a junta antes?
558
00:31:06,908 --> 00:31:09,094
Não, mas está tudo bem. Nós temos
mais dois para fazer antes do seu.
559
00:31:09,118 --> 00:31:11,371
Então ela será uma profissional pelo
hora que chegamos até você, sabe?
560
00:31:11,829 --> 00:31:14,123
Certo? Certo.
561
00:31:14,624 --> 00:31:17,877
Legal. Bem, você sabe, Mikey sabe
melhor, você sabe o que estou dizendo?
562
00:31:17,960 --> 00:31:19,146
Você sabe,
temos que fazer a nossa coisa.
563
00:31:19,170 --> 00:31:20,630
OK. Então?
564
00:31:20,838 --> 00:31:22,256
Eu não sei o que dizer.
565
00:31:23,299 --> 00:31:25,051
"Obrigado, Mikey.
Você é o melhor."
566
00:31:25,134 --> 00:31:27,136
"Obrigado, Miguel.
Você é o melhor."
567
00:31:28,096 --> 00:31:30,223
É melhor você pegá-los
contratos apertados agora.
568
00:31:33,184 --> 00:31:34,227
Obrigado.
569
00:31:50,034 --> 00:31:51,154
Raimundo, é você?
570
00:31:51,244 --> 00:31:52,328
Mel!
571
00:31:53,996 --> 00:31:55,415
O que você está fazendo aqui?
572
00:31:55,498 --> 00:31:57,917
Minha mãe diz que eu tenho que
faça algo com meu cabelo.
573
00:31:58,167 --> 00:32:00,461
Sua mãe está certa sobre isso.
574
00:32:00,545 --> 00:32:03,673
Você quer fazer isso sozinho,
ou devo ir com você?
575
00:32:03,756 --> 00:32:05,383
Você pode vir comigo. Legal.
576
00:32:05,466 --> 00:32:07,510
Então, o que você está pensando?
Algumas tranças?
577
00:32:07,927 --> 00:32:10,888
Snoop Doggy Dogg
prensagem e ondulação fina e sedosa?
578
00:32:11,681 --> 00:32:14,225
Ou talvez faça como Mike
e raspar tudo?
579
00:32:14,892 --> 00:32:15,935
Que tal tranças?
580
00:32:16,018 --> 00:32:17,061
Tranças?
581
00:32:17,145 --> 00:32:19,021
Tudo bem, legal. Vamos.
582
00:32:19,689 --> 00:32:21,691
Vamos. Eles não vão morder.
583
00:32:29,740 --> 00:32:31,200
Uau! Olha quem está aqui.
584
00:32:31,492 --> 00:32:33,595
Eu pensei que ia ter que
assista a TV a cabo para ver você novamente.
585
00:32:33,619 --> 00:32:36,539
Raymond precisa de um pouco
guarnição e algumas tranças.
586
00:32:40,376 --> 00:32:43,546
Olha, gatinha. Você vê
aquele cara aí?
587
00:32:44,922 --> 00:32:45,923
Sim.
588
00:32:46,048 --> 00:32:48,110
Sim, eu sei que ele tem um
rosto de aparência estúpida e tudo mais,
589
00:32:48,134 --> 00:32:49,469
mas como é o cabelo dele?
590
00:32:49,552 --> 00:32:50,803
Tudo bem.
591
00:32:51,554 --> 00:32:53,598
Tudo bem ou um pouco
mais do que tudo bem?
592
00:32:55,558 --> 00:32:56,976
Um pouco mais. Isso mesmo.
593
00:32:57,059 --> 00:32:59,099
E você sabe por quê? Porque ele
corta o cabelo por mim.
594
00:32:59,687 --> 00:33:01,314
Passei um inteiro
20 minutos nele.
595
00:33:01,564 --> 00:33:03,083
Então, o que vou fazer é
vou mandar você para lá
596
00:33:03,107 --> 00:33:04,775
para Stacey fazer uma trança.
597
00:33:05,526 --> 00:33:09,071
E quando você terminar, eu vou
gastar 22 minutos com você.
598
00:33:09,363 --> 00:33:11,032
Tudo bem? Como isso soa?
599
00:33:11,365 --> 00:33:12,575
Isso é legal.
600
00:33:13,576 --> 00:33:16,136
Tudo bem, agora relaxe, baixinha.
Não se preocupe com nada.
601
00:33:16,329 --> 00:33:18,748
Além disso, eu nunca
bagunçar a cabeça de uma criança,
602
00:33:18,831 --> 00:33:20,309
especialmente quando
a mãe dele está na loja.
603
00:33:22,001 --> 00:33:24,086
Ele tem oito anos.
Isso me daria 14 anos.
604
00:33:24,253 --> 00:33:25,421
Eu não sou esse tipo de garota.
605
00:33:25,588 --> 00:33:26,797
Meu erro.
606
00:33:27,173 --> 00:33:28,508
Nós apenas pessoas.
607
00:33:28,674 --> 00:33:31,010
Sim, nós, povos. Vocês?
608
00:33:31,093 --> 00:33:32,321
Jogador, jogador,
como você balançou isso?
609
00:33:32,345 --> 00:33:34,740
Eu tenho tentado ser o povo dela
por semanas. Não tive sorte.
610
00:33:34,764 --> 00:33:35,848
Eu tenho fluxo.
611
00:33:39,268 --> 00:33:41,188
Eu também tenho fluxo. Você não
acho que tenho algum fluxo?
612
00:33:41,270 --> 00:33:42,772
Talvez não tanto quanto eu.
613
00:33:44,106 --> 00:33:45,191
Oh!
614
00:33:45,274 --> 00:33:46,835
Entendo, agora é melhor você
tenha cuidado, homenzinho.
615
00:33:46,859 --> 00:33:48,587
Você não se cuida, eu vou
você está fugindo daqui
616
00:33:48,611 --> 00:33:49,612
parecendo um poodle.
617
00:33:58,120 --> 00:34:00,623
Tudo bem, sangue jovem,
grite com seu garoto.
618
00:34:02,208 --> 00:34:03,417
Está apertado.
619
00:34:04,669 --> 00:34:06,128
Deixe-me perguntar outra coisa.
620
00:34:06,963 --> 00:34:08,839
E se eu pegasse
Querida, saiu para jantar?
621
00:34:08,923 --> 00:34:10,466
Você acha que isso seria apertado também?
622
00:34:11,801 --> 00:34:12,969
Tudo bem.
623
00:34:14,053 --> 00:34:15,263
Como está sexta-feira?
624
00:34:15,388 --> 00:34:16,556
Sexta-feira, estou trabalhando.
625
00:34:16,639 --> 00:34:18,057
Sexta à noite?
626
00:34:18,140 --> 00:34:20,851
Essas sessões atrasam. Eu nunca
sabe quando vou sair.
627
00:34:21,727 --> 00:34:23,020
Sábado?
628
00:34:23,145 --> 00:34:24,480
Sábado também estou trabalhando.
629
00:34:25,231 --> 00:34:27,650
Você não está trabalhando
o dia todo sábado.
630
00:34:28,943 --> 00:34:30,361
Ouça, vou te dizer uma coisa.
631
00:34:30,486 --> 00:34:33,364
Você descobre quando não está
trabalhando, você me atinge.
632
00:34:34,156 --> 00:34:36,534
Sou uma mulher ocupada. eu posso
nunca tenho tempo.
633
00:34:36,659 --> 00:34:38,286
Querida, isso seria uma tragédia.
634
00:34:42,665 --> 00:34:44,166
Tudo bem, gatinho.
635
00:34:45,543 --> 00:34:46,669
Vamos.
636
00:34:53,342 --> 00:34:54,677
Vamos orar.
637
00:34:56,804 --> 00:34:59,932
Pai Celestial,
por favor, abençoe Chaz
638
00:35:00,516 --> 00:35:02,143
com o jogo imediatamente.
639
00:35:05,855 --> 00:35:07,375
Então quando você
vai ser pego?
640
00:35:07,523 --> 00:35:09,025
Não sei.
641
00:35:11,152 --> 00:35:12,695
Mas alguém está vindo, certo?
642
00:35:13,529 --> 00:35:14,655
Não sei.
643
00:35:19,452 --> 00:35:21,162
Ei, estou louco
para um milk-shake.
644
00:35:21,412 --> 00:35:24,123
Eu também! Sim? Tudo bem, então.
645
00:35:24,206 --> 00:35:26,602
Que tal irmos buscar um e depois
você pode me mostrar onde você mora.
646
00:35:26,626 --> 00:35:28,544
OK. Legal. Vamos.
647
00:35:44,435 --> 00:35:46,312
Você mora lá? Sim.
648
00:35:46,395 --> 00:35:47,563
Vamos.
649
00:36:05,998 --> 00:36:07,249
Você vai bater?
650
00:36:10,294 --> 00:36:11,587
Você não precisa esperar.
651
00:36:11,754 --> 00:36:15,633
Pessoal, calem a boca com esse barulho agora!
Onde você esteve?
652
00:36:15,716 --> 00:36:17,635
Eu tenho meu cabelo
trançado como você disse.
653
00:36:19,762 --> 00:36:21,055
Quem diabos é você?
654
00:36:21,180 --> 00:36:22,473
Eu sou o professor de dança dele.
655
00:36:22,765 --> 00:36:23,974
Professora de dança?
656
00:36:24,058 --> 00:36:26,435
Marisol, cala a boca
e feche a maldita porta!
657
00:36:26,727 --> 00:36:29,105
Vamos. Entre
antes de irritá-lo.
658
00:36:31,732 --> 00:36:33,609
Eu só queria levá-lo para casa.
659
00:36:33,734 --> 00:36:35,611
Você sabe, o mundo difícil lá fora.
660
00:36:35,778 --> 00:36:36,779
Oh!
661
00:36:36,862 --> 00:36:38,739
Bem, obrigado
por me avisar disso.
662
00:36:38,823 --> 00:36:42,702
Você sabe, eu adoraria
passo meu dia indo aqui e ali
663
00:36:42,785 --> 00:36:45,079
com meus filhos em vez de trabalhar,
664
00:36:45,162 --> 00:36:48,457
que é o que eu tenho feito
nas últimas 12 horas!
665
00:37:26,704 --> 00:37:28,831
Cinco, seis, sete, oito.
666
00:37:29,165 --> 00:37:31,459
Um, dois, três, quatro,
667
00:37:31,625 --> 00:37:33,669
cinco, seis, sete, oito.
668
00:37:33,961 --> 00:37:36,088
Um, dois, três, quatro,
669
00:37:36,172 --> 00:37:38,424
cinco, seis, sete, oito.
670
00:37:48,684 --> 00:37:50,561
Cortar. Cortar.
671
00:37:51,353 --> 00:37:52,354
Ah...
672
00:37:52,438 --> 00:37:55,524
Eu quero vocês duas, meninas
para trocar na parte de trás.
673
00:37:56,525 --> 00:38:00,029
Vocês são ótimos, no entanto. Tudo bem?
Vocês são muito bons.
674
00:38:09,455 --> 00:38:10,539
Hum...
675
00:38:12,291 --> 00:38:13,417
Está faltando alguma coisa.
676
00:38:13,542 --> 00:38:14,710
O que?
677
00:38:16,962 --> 00:38:19,799
Não sei. Alguma coisa.
678
00:38:24,053 --> 00:38:25,346
Corrija isso.
679
00:38:26,722 --> 00:38:28,015
Tudo bem.
680
00:38:32,144 --> 00:38:33,395
Vá almoçar.
681
00:38:34,063 --> 00:38:35,815
O quê? Tudo bem.
682
00:38:41,654 --> 00:38:43,239
Vamos, cara.
Não seja um porco, yo.
683
00:38:44,031 --> 00:38:45,407
Segure isso aí.
684
00:38:45,491 --> 00:38:47,409
Prepare-se, cara.
E aí? Preparação.
685
00:38:50,538 --> 00:38:52,122
Filho, leve seu jogo para casa.
686
00:39:00,714 --> 00:39:02,341
D-para cima.
687
00:39:41,046 --> 00:39:42,423
é que eu senti a coisa
688
00:39:42,506 --> 00:39:43,591
♪ Quando você faz o que quer
689
00:39:43,674 --> 00:39:46,135
♪ É como se o céu tivesse enviado você
690
00:39:46,218 --> 00:39:48,387
♪ A personalidade
realmente me afeta
691
00:39:48,470 --> 00:39:50,556
♪ E isso me faz
quero você
692
00:39:50,639 --> 00:39:53,142
♪ Então em tudo
que você continua fazendo
693
00:39:53,225 --> 00:39:55,769
♪ Parece que isso me deixa louco
694
00:39:55,853 --> 00:39:57,980
♪ Então me diga
como podemos decompô-lo?
695
00:39:58,063 --> 00:40:00,232
♪ Eu só quero você por perto
696
00:40:00,316 --> 00:40:03,485
♪ Talvez quando você
veja meu rosto, sim
697
00:40:03,569 --> 00:40:07,156
♪ Realmente quando
entra em você trifilin'
698
00:40:07,615 --> 00:40:10,326
♪ Ah, querido
699
00:40:12,161 --> 00:40:13,662
♪ Do jeito que aconteceu
700
00:40:14,246 --> 00:40:15,748
♪ Querida
701
00:40:16,457 --> 00:40:18,959
♪ Seu sete sexy
702
00:40:19,043 --> 00:40:20,044
♪ Querida
703
00:40:20,127 --> 00:40:22,046
♪ Outra maneira de se mover
704
00:40:24,173 --> 00:40:25,174
♪ Querida
705
00:40:28,928 --> 00:40:30,012
♪ Querida 4'
706
00:41:04,463 --> 00:41:06,256
Levante-se e brilhe, dorminhoco.
707
00:41:08,342 --> 00:41:09,885
O que você está fazendo?
708
00:41:10,052 --> 00:41:11,595
Te levantando. É domingo.
709
00:41:12,137 --> 00:41:13,806
Então? Então?
710
00:41:14,098 --> 00:41:16,141
Hoje vamos comprar meu vestido de aniversário.
Você esqueceu?
711
00:41:16,225 --> 00:41:17,827
Não, é só...
O que você está fazendo na cama
712
00:41:17,851 --> 00:41:19,037
no meio do dia,
afinal?
713
00:41:19,061 --> 00:41:20,896
eu não fiz
chegar em casa até as 18h.
714
00:41:21,563 --> 00:41:24,441
Você trabalha até as 6h da manhã?
Espero que você faça hora extra.
715
00:41:24,858 --> 00:41:26,193
Garota, estou morto.
716
00:41:26,276 --> 00:41:27,796
Eu não me importo se
você está com frio e enterrado.
717
00:41:27,903 --> 00:41:29,446
Saí do trabalho especialmente por isso.
718
00:41:29,738 --> 00:41:32,282
Levantar! Vamos. Levantar!
719
00:41:32,700 --> 00:41:33,969
Temos que nos preparar
para Atlantic City.
720
00:41:33,993 --> 00:41:35,160
Gina.
721
00:41:35,703 --> 00:41:37,913
Ah, olhe. Pegue isso.
722
00:41:38,747 --> 00:41:40,457
O que? O que é isso?
723
00:41:45,546 --> 00:41:47,798
Ah! Doce.
724
00:41:48,340 --> 00:41:50,259
Parar. Você gosta?
725
00:41:51,635 --> 00:41:53,554
Eu amo isso.
726
00:41:54,722 --> 00:41:55,922
Que tipo de dinheiro você está ganhando?
727
00:41:56,098 --> 00:41:59,393
Eu não paguei por isso. eu tenho
de graça na filmagem.
728
00:42:00,060 --> 00:42:01,371
Você está me dando um pouco
sobras suadas,
729
00:42:01,395 --> 00:42:03,315
em vez de me levar
fazendo compras como um amigo de verdade?
730
00:42:05,190 --> 00:42:08,819
Não são sobras suadas. É novo.
Ainda tem uma etiqueta.
731
00:42:09,069 --> 00:42:11,155
Hum. Achei que você gostaria.
732
00:42:11,447 --> 00:42:14,783
Olhe para a senhorita Coisa. Muito bougie
para fazer compras nas lojas de pechinchas.
733
00:42:15,451 --> 00:42:16,452
Não é nem isso.
734
00:42:16,535 --> 00:42:18,037
Não, tudo bem.
Se você não quer ir
735
00:42:18,120 --> 00:42:20,039
comprando comigo,
Eu irei sozinho.
736
00:42:20,122 --> 00:42:21,433
Única pessoa que posso
depende de qualquer maneira.
737
00:42:21,457 --> 00:42:22,750
Gina.
738
00:42:25,544 --> 00:42:28,130
Ah, Deus.
739
00:42:42,061 --> 00:42:43,103
Obrigado.
740
00:42:51,695 --> 00:42:54,448
Olá, Raimundo. E aí?
741
00:42:55,407 --> 00:42:57,493
Benny não está na escola.
742
00:42:58,660 --> 00:43:00,120
Bem, onde ele está?
743
00:43:01,163 --> 00:43:05,000
O namorado da mamãe se meteu nisso com ele.
Quebrei o lábio de Benny.
744
00:43:08,253 --> 00:43:09,755
Ele já bateu em você?
745
00:43:10,672 --> 00:43:11,882
Eu não.
746
00:43:13,050 --> 00:43:15,844
OK. Vamos.
Vamos encontrá-lo.
747
00:43:16,512 --> 00:43:17,679
Tudo bem? Ok _.
748
00:43:18,514 --> 00:43:19,765
Vamos.
749
00:43:43,747 --> 00:43:48,502
♪ Coração partido novamente
Outra lição aprendida
750
00:43:48,710 --> 00:43:53,423
♪ Conheça melhor seus amigos
senão você vai se queimar
751
00:43:53,632 --> 00:43:57,594
♪ Tenho que contar comigo
"porque posso garantir"
752
00:43:57,678 --> 00:44:00,305
♪ Que ficarei bem
753
00:44:01,557 --> 00:44:04,226
♪ Chega de dor
754
00:44:04,893 --> 00:44:06,478
♪ Chega de dor
755
00:44:06,562 --> 00:44:08,647
♪ Chega de dor
756
00:44:08,730 --> 00:44:11,233
♪ Chega de dor
757
00:44:11,316 --> 00:44:14,111
♪ Chega... 4'
758
00:44:26,165 --> 00:44:30,961
Olá, Benny. Nós estivemos
procurando por você por toda parte.
759
00:44:31,295 --> 00:44:32,921
Não. Eu não preciso de sua ajuda.
760
00:44:33,005 --> 00:44:34,131
Deixe-me cuidar disso.
761
00:44:34,214 --> 00:44:35,674
Você não deveria ter que lidar com isso.
762
00:44:37,885 --> 00:44:40,554
Vocês não podem voltar para
aquele apartamento por um tempo.
763
00:44:41,221 --> 00:44:43,599
- Podemos ir para a casa do meu tio Jessie.
- Tudo bem.
764
00:44:43,891 --> 00:44:45,475
Vou te levar até lá, ok?
765
00:44:45,893 --> 00:44:47,936
O que você se importa?
766
00:44:48,103 --> 00:44:50,189
Eu me importo porque
você é um bom garoto.
767
00:44:50,272 --> 00:44:52,024
Então? Não é como se você estivesse por perto.
768
00:44:52,107 --> 00:44:55,235
Nem ensine mais.
Por que você simplesmente não lança?
769
00:45:00,073 --> 00:45:01,200
Huh!
770
00:45:02,034 --> 00:45:03,970
Então eu acho que vou
tenho que encontrar outra pessoa
771
00:45:03,994 --> 00:45:05,746
para me ajudar
com o vídeo do Tweet então.
772
00:45:06,622 --> 00:45:08,832
Tweet. Tweetar? O Tweet?
773
00:45:09,625 --> 00:45:12,044
Estou fazendo a coreografia
para seu vídeo na próxima semana.
774
00:45:12,127 --> 00:45:16,465
E, você sabe, eu poderia usar alguma ajuda
nas tardes e nas noites.
775
00:45:16,548 --> 00:45:18,234
Mas se você não quer chutar
isso, porque, você sabe...
776
00:45:18,258 --> 00:45:19,509
Eu poderia ir. Não é brincadeira?
777
00:45:19,635 --> 00:45:24,389
Não é brincadeira. Se você conseguir sua bunda
escola todos os dias, sim, eu prometo.
778
00:45:24,932 --> 00:45:26,767
Promessas não significam nada.
779
00:45:27,517 --> 00:45:28,769
O meu sim.
780
00:45:38,862 --> 00:45:40,364
Tudo bem, meninas,
você está pronto?
781
00:45:41,865 --> 00:45:43,992
Definir? OK.
782
00:45:44,576 --> 00:45:47,371
Cinco, seis, sete. Voar!
783
00:45:47,871 --> 00:45:50,123
Um dois três. Voar!
784
00:45:50,749 --> 00:45:52,834
Desça. Pense em dançarina.
785
00:45:52,960 --> 00:45:54,127
Tudo bem.
786
00:45:54,253 --> 00:45:55,453
E apenas trabalhe os braços, ok?
787
00:45:55,671 --> 00:45:59,299
E assim que pousar, plié.
Faça uma pose sexy.
788
00:46:03,345 --> 00:46:04,846
Obrigado, pessoal.
789
00:46:06,056 --> 00:46:08,475
OK. Tudo bem. Preparar?
790
00:46:11,937 --> 00:46:14,189
Tweet, você está ótimo.
Obrigado.
791
00:46:14,273 --> 00:46:16,108
Ok, vamos tentar isso.
792
00:46:16,191 --> 00:46:17,818
Você está fazendo anotações para mim?
793
00:46:19,278 --> 00:46:21,506
Você está tomando notas? Você vai conseguir
demitido se você não estiver fazendo anotações.
794
00:46:21,530 --> 00:46:22,781
Segurança!
795
00:46:22,864 --> 00:46:24,116
Ele está apenas brincando.
796
00:46:31,540 --> 00:46:34,626
♪ Agora...
Eu não vou mentir sobre isso
797
00:46:34,710 --> 00:46:36,670
♪ Vendo você me empurrar
em uma zona sobre isso
798
00:46:36,753 --> 00:46:38,672
♪ Partiremos esta noite sozinhos
799
00:46:38,797 --> 00:46:40,716
♪ Então se fosse
para mim nós iríamos embora
800
00:46:40,799 --> 00:46:41,925
4' ...em mim
801
00:46:42,050 --> 00:46:43,176
♪ Você acertou os movimentos
802
00:46:43,260 --> 00:46:46,054
♪ Só posso imaginar
o que você realmente faz
803
00:46:46,138 --> 00:46:48,140
♪ Estou sentindo seu corpo
E não é isso
804
00:46:48,223 --> 00:46:50,684
♪ Você me deixou profundamente em transe
tão hipnótico
805
00:46:50,767 --> 00:46:52,352
♪ Eu simplesmente não consigo me controlar
806
00:46:52,894 --> 00:46:55,188
♪ Querido,
Agora vejo que você é hipnótico
807
00:46:56,023 --> 00:46:57,232
♪ Hipnótico
808
00:46:57,316 --> 00:46:59,151
♪ Você é tão hipnótico
809
00:46:59,234 --> 00:47:01,236
♪ Você sabe que conseguiu
810
00:47:01,320 --> 00:47:03,447
♪ Você sabe que tem
tem um feitiço em mim
811
00:47:03,530 --> 00:47:04,656
♪ Por minha conta
812
00:47:04,781 --> 00:47:05,949
♪ Hipnótico
813
00:47:06,033 --> 00:47:07,993
♪ Ei 4' Você é tão hipnótico
814
00:47:08,076 --> 00:47:09,077
♪ Hipnótico
815
00:47:09,161 --> 00:47:10,162
♪ Você sabe que conseguiu
816
00:47:10,245 --> 00:47:13,790
♪ Então continue fazendo isso comigo 4'
817
00:47:19,963 --> 00:47:22,924
Miguel, muito obrigado.
818
00:47:25,177 --> 00:47:27,346
Eu posso fazer isso.
Você sabe que posso fazer isso.
819
00:47:28,180 --> 00:47:29,723
Talvez você vá algum dia.
820
00:47:30,766 --> 00:47:34,519
Olha, ei. Há pessoas
que coisas boas acontecem.
821
00:47:34,603 --> 00:47:36,855
E há pessoas que
coisas boas não acontecem.
822
00:47:36,938 --> 00:47:38,398
É assim que acontece.
823
00:47:43,612 --> 00:47:45,340
Os deuses não cometeram erros
quando eles criaram seu...
824
00:47:45,364 --> 00:47:46,656
Então, o que são eles?
825
00:47:46,740 --> 00:47:48,700
Fundo de Ar Fresco
crianças ou algo assim?
826
00:47:48,784 --> 00:47:50,994
Ar fresco? Miguel,
isso é Nova York.
827
00:47:52,204 --> 00:47:54,623
Eu... eu os ensinei
no centro.
828
00:47:54,706 --> 00:47:56,375
Na verdade...
829
00:47:56,458 --> 00:47:59,298
Vendo eles no set lá hoje
me deu uma ideia para o vídeo do Ginuwine.
830
00:47:59,336 --> 00:48:01,630
O que você está pensando? OK.
831
00:48:01,713 --> 00:48:04,883
Nova York, o bairro.
Ginuwine está fazendo o que quer.
832
00:48:04,966 --> 00:48:06,802
Mas em vez de
as baboseiras de sempre,
833
00:48:06,885 --> 00:48:09,221
você ganha um pelotão
de crianças, dançarinos.
834
00:48:09,304 --> 00:48:11,848
Eles explodiram, todos cheios de Deus,
assim como Ginuwine...
835
00:48:11,932 --> 00:48:13,183
mesmo cabelo, mesmo brilho.
836
00:48:13,266 --> 00:48:16,269
Como um...
Como um flautista de hip-hop?
837
00:48:16,353 --> 00:48:17,687
Certo.
838
00:48:19,147 --> 00:48:20,148
Eu gosto disso.
839
00:48:20,649 --> 00:48:21,817
Realmente?
840
00:48:21,900 --> 00:48:22,984
Sim.
841
00:48:24,736 --> 00:48:25,737
Vou lançar para ele.
842
00:48:25,821 --> 00:48:26,988
Legal, legal.
843
00:48:27,072 --> 00:48:29,574
Você sabe, se ele aceitar,
Eu gostaria de fazer um teste com meus filhos.
844
00:48:29,658 --> 00:48:33,412
Eu vejo. Você só quer pegar isso
Crianças do Fresh Air Fund no showbiz.
845
00:48:33,495 --> 00:48:34,955
Isso não é verdade.
846
00:48:35,080 --> 00:48:38,208
O sabor deles é quente. Você sabe.
847
00:48:38,291 --> 00:48:40,836
Se isso tirar alguns deles
na rua, tanto melhor.
848
00:48:43,422 --> 00:48:46,341
Tudo bem, pessoal. Vamos fazer isso
mais uma vez, mas limpe-o.
849
00:48:46,425 --> 00:48:50,595
Um, dois, três, quatro, cinco
e seis e sete, oito.
850
00:48:51,346 --> 00:48:54,141
Aguentar. Aguentar.
Olha quem está aqui.
851
00:48:54,224 --> 00:48:55,642
Mel!
852
00:48:56,393 --> 00:48:58,270
Querida, e aí, garota?
853
00:48:59,354 --> 00:49:02,190
Ei pessoal.
Tenho uma surpresa para você.
854
00:49:04,359 --> 00:49:06,778
♪ As coisas que você faz
quando seu amigo está por perto
855
00:49:06,862 --> 00:49:08,947
♪ Me deixou viciado em você
856
00:49:09,030 --> 00:49:14,035
♪ Você não tem medo de ser selvagem
tentando ser muito fofo 4'
857
00:49:15,287 --> 00:49:16,955
Qual de vocês pode
me diga quem é?
858
00:49:17,038 --> 00:49:18,415
Ginuvin!
859
00:49:18,498 --> 00:49:20,538
Então, qual de vocês quer
fazer um teste para seu vídeo?
860
00:49:20,584 --> 00:49:21,960
Que vídeo?
861
00:49:22,043 --> 00:49:23,587
As chamadas abertas são daqui a duas semanas,
862
00:49:23,670 --> 00:49:25,356
e vou ensaiar com
qualquer um que esteja disposto a isso.
863
00:49:25,380 --> 00:49:26,631
Doce.
864
00:49:26,715 --> 00:49:29,134
Então, qual de vocês quer
audição para o vídeo de Ginuwine?
865
00:49:30,343 --> 00:49:31,386
Tudo bem.
866
00:49:32,846 --> 00:49:35,098
♪ As coisas que você faz
quando seu amigo está por perto
867
00:49:35,182 --> 00:49:37,267
♪ Me deixou viciado em você 4'
868
00:49:47,777 --> 00:49:48,904
Posso ajudá-lo?
869
00:49:48,987 --> 00:49:50,655
Você é a professora de dança, certo?
870
00:49:51,740 --> 00:49:53,158
Sou irmão do Otis.
871
00:49:53,241 --> 00:49:55,470
Você é o homenzinho dele
tenho saído, certo?
872
00:49:55,494 --> 00:49:57,245
Você quer dizer Benny? Sim, Benny.
873
00:49:57,329 --> 00:50:00,290
Não vimos Benny por perto
daqui a pouco e sentimos falta dele.
874
00:50:00,373 --> 00:50:01,374
Ele tem estado ocupado.
875
00:50:03,168 --> 00:50:05,170
Confira isso.
Ele faz parte da minha tripulação.
876
00:50:05,253 --> 00:50:07,398
E quando você está na minha equipe, você
não mexa com outras merdas.
877
00:50:07,422 --> 00:50:09,174
Então você diz a ele
Estou procurando por ele.
878
00:50:09,299 --> 00:50:11,051
Eu não vou fazer isso.
879
00:50:11,134 --> 00:50:12,636
O que?
880
00:50:13,929 --> 00:50:15,180
Por que não?
881
00:50:16,389 --> 00:50:18,266
Eu te fiz uma pergunta!
882
00:50:18,433 --> 00:50:20,352
Ei, querido. Ei.
883
00:50:21,269 --> 00:50:24,064
B.B., o que está acontecendo?
Estou interrompendo?
884
00:50:24,523 --> 00:50:25,941
Bem, se não for
Floyd, o Barbeiro.
885
00:50:27,901 --> 00:50:30,278
Como estão as coisas tão fofas
pequena barbearia sua, B.?
886
00:50:30,362 --> 00:50:31,530
Você está conseguindo pagar as contas?
887
00:50:31,655 --> 00:50:32,924
Você sabe.
Definitivamente estou me fazendo.
888
00:50:32,948 --> 00:50:34,699
Obtendo este papel.
"Pegando este papel."
889
00:50:34,783 --> 00:50:36,844
Confira isso. Quando você está
cansado de níquel e diming,
890
00:50:36,868 --> 00:50:38,453
apenas me dê um grito.
891
00:50:38,662 --> 00:50:39,996
Eu vou te ligar.
892
00:50:40,539 --> 00:50:43,041
Bem, você nunca se cansa de
usando aqueles trapos idiotas,
893
00:50:43,124 --> 00:50:45,377
você me dá um grito.
Eu vou ligar para você.
894
00:50:49,881 --> 00:50:51,675
Eu quero ver aquele garoto.
895
00:50:59,057 --> 00:51:00,058
Você está bem?
896
00:51:00,141 --> 00:51:01,142
Sim, estou bem.
897
00:51:01,726 --> 00:51:05,063
O que foi isso? Como foi
você pega o lado ruim de B.B.?
898
00:51:05,146 --> 00:51:07,148
Eu fiz o amigo errado,
Eu acho.
899
00:51:07,232 --> 00:51:11,361
Bem, você sabe, você deveria ficar longe
dele. Ele é perigoso. Seriamente.
900
00:51:11,570 --> 00:51:15,824
Sim. Pensando em pegar alguns
spray de pimenta amanhã ou algo assim.
901
00:51:29,838 --> 00:51:31,673
Eu disse obrigado?
902
00:51:32,799 --> 00:51:34,277
Você tem certeza que não quer
eu vou te levar lá para cima
903
00:51:34,301 --> 00:51:35,885
e certifique-se de que você está seguro?
904
00:51:35,969 --> 00:51:38,221
Não. Eu posso cuidar de mim mesmo.
905
00:51:40,557 --> 00:51:41,766
Obrigado novamente.
906
00:51:49,524 --> 00:51:50,609
Uh...
907
00:51:52,902 --> 00:51:53,987
Tchau.
908
00:52:05,832 --> 00:52:07,042
Vamos.
909
00:52:15,550 --> 00:52:16,843
Mãe, o que aconteceu?
910
00:52:16,926 --> 00:52:19,679
Outro cano estourou.
Você não pode estar aqui.
911
00:52:19,763 --> 00:52:21,139
Quanto tempo levará para consertar?
912
00:52:21,222 --> 00:52:25,185
Oh! Quem sabe? Edifício
códigos, inspeções.
913
00:52:25,268 --> 00:52:26,871
Agora a cidade quer
para fazer uma avaliação completa.
914
00:52:26,895 --> 00:52:29,022
Veja se o prédio está
vale até a pena reabrir.
915
00:52:29,147 --> 00:52:31,441
- Mãe, você não pode deixar que eles te fechem.
- Mel.
916
00:52:31,524 --> 00:52:33,276
Você me dizendo o que
Eu posso e não posso fazer
917
00:52:33,360 --> 00:52:35,403
não vai melhorar
meu humor agora.
918
00:52:39,074 --> 00:52:40,909
Eu não sei o que
fazer sobre isso.
919
00:52:41,076 --> 00:52:42,911
Se houver
um perigo para as crianças...
920
00:52:44,204 --> 00:52:47,165
Ele é uma daquelas crianças,
você sabe, tentando agir mal.
921
00:52:47,916 --> 00:52:51,211
Mas 10 segundos de rotina,
Eu tenho um vislumbre dele,
922
00:52:51,294 --> 00:52:53,797
e é como se eu pudesse ver
esta luz brilhando nele.
923
00:52:53,880 --> 00:52:55,924
Ele é uma criança de novo. Sim.
924
00:52:56,633 --> 00:52:59,386
É a melhor sensação
Eu sei vendo isso.
925
00:52:59,469 --> 00:53:01,012
Mas é assustador.
926
00:53:01,262 --> 00:53:02,948
Porque quando penso nele
saindo com B.B.,
927
00:53:02,972 --> 00:53:05,183
é como se eu pudesse assistir isso
a luz fica cada vez mais fraca.
928
00:53:05,266 --> 00:53:07,826
Bem, você sabe, quando um bandido está
o ponto mais quente do bairro,
929
00:53:07,852 --> 00:53:09,854
é difícil para uma criança
não querer ficar para baixo.
930
00:53:09,938 --> 00:53:12,649
Eu sei. Estou aqui.
931
00:53:12,732 --> 00:53:15,026
Não, não, não, não.
Eu quero te mostrar uma coisa.
932
00:53:15,110 --> 00:53:17,487
Tudo bem. Tudo bem, sexy?
933
00:53:19,447 --> 00:53:20,949
Pare com isso.
934
00:53:24,828 --> 00:53:27,414
♪ Mais perto do meu sonho
935
00:53:28,665 --> 00:53:30,309
Você sabe, a maior parte
as crianças que eu criei
936
00:53:30,333 --> 00:53:31,710
eram exatamente assim.
937
00:53:31,793 --> 00:53:34,379
Tentando ser bandido,
e querendo se encaixar.
938
00:53:34,462 --> 00:53:36,548
Porque é isso que
todo mundo estava fazendo.
939
00:53:36,631 --> 00:53:38,675
Onde eles estão agora, prisão?
940
00:53:39,551 --> 00:53:43,638
A maioria deles, ou chefiados por isso
como B.B., ou morto.
941
00:53:44,764 --> 00:53:46,391
Ouça, isso é conversa ruim sobre encontros.
942
00:53:46,474 --> 00:53:48,768
Devíamos mudar de assunto.
Qual é a sua cor favorita?
943
00:53:50,270 --> 00:53:51,855
Por que você ficou tão bem?
944
00:53:53,231 --> 00:53:54,482
Ela acha que me saí bem.
945
00:53:54,566 --> 00:53:55,775
Estou falando sério.
946
00:53:56,526 --> 00:53:58,361
Não sei. Eu tive sorte.
947
00:53:58,653 --> 00:54:00,155
O que aconteceu?
948
00:54:01,865 --> 00:54:04,242
Bem, o cara que
costumava ser dono desta loja
949
00:54:04,325 --> 00:54:06,077
morava bem ao lado
para mim e minha mãe.
950
00:54:06,870 --> 00:54:08,830
E quando ele me viu
entrar em algumas coisas ruins,
951
00:54:08,913 --> 00:54:11,750
ele me deu um emprego aqui
varrendo o chão.
952
00:54:12,333 --> 00:54:14,252
É uma loucura porque ele
não tinha nem dinheiro para isso.
953
00:54:14,335 --> 00:54:16,129
Ele me pagou certo
do próprio bolso.
954
00:54:16,212 --> 00:54:18,089
Trabalhei para ele por 10 anos.
955
00:54:18,506 --> 00:54:21,593
E quando ele passou,
ele deixou este lugar para mim.
956
00:54:23,219 --> 00:54:26,264
Veja, BB gosta de falar merda
como se eu fosse o único que está perdendo,
957
00:54:26,347 --> 00:54:28,159
como se estivesse faltando alguma coisa
lá fora nas ruas,
958
00:54:28,183 --> 00:54:29,684
mas ele e eu sabemos
quem está ganhando.
959
00:54:30,143 --> 00:54:34,564
Eu encontrei algo que eu realmente
amor, isso realmente me faz feliz.
960
00:54:34,647 --> 00:54:38,026
E isso é um milhão de vezes melhor do que
encontrar algo que o torne rico.
961
00:54:38,985 --> 00:54:42,363
Então, é só
alguém que acredita em você.
962
00:54:43,615 --> 00:54:48,203
Bem, isso e ter um lugar para ir onde
Eu poderia ficar longe de problemas, sim.
963
00:54:54,209 --> 00:54:55,293
O que?
964
00:54:55,835 --> 00:54:58,296
Nada. Só pensando.
965
00:54:59,214 --> 00:55:00,548
Sobre o quê?
966
00:55:01,382 --> 00:55:03,426
Sobre o que me faz feliz.
967
00:55:08,640 --> 00:55:12,519
Bem, você sabe, eu realmente
adoro fazer parte disso.
968
00:55:12,602 --> 00:55:14,854
O que? Fazendo você feliz.
969
00:55:22,320 --> 00:55:28,159
♪ Feche os olhos e
veja no que você acredita 4'
970
00:56:10,118 --> 00:56:16,291
Avenida Castelo Hill, 477
custará cerca de US $ 170.000.
971
00:56:17,667 --> 00:56:18,960
Então, 17 a menos?
972
00:56:19,043 --> 00:56:22,297
$ 17.000 de entrada, sim. Em dinheiro.
973
00:56:26,301 --> 00:56:29,220
Que tal eu te dar
metade do pagamento inicial agora,
974
00:56:29,304 --> 00:56:31,639
e você me dá 30 dias
inventar o resto?
975
00:56:31,723 --> 00:56:34,017
Se eu não fizer isso, você coloca
de volta ao mercado.
976
00:56:34,100 --> 00:56:36,185
Por que você ainda
quer esse imóvel?
977
00:56:36,269 --> 00:56:38,313
É apenas um vazio
vitrine em um quarteirão ruim.
978
00:56:38,938 --> 00:56:40,982
É perfeito para um estúdio de dança.
979
00:56:42,483 --> 00:56:45,236
Talvez até uma escola de dança
para todo o bairro.
980
00:56:46,529 --> 00:56:47,989
Então, estou assinando um cheque ou não?
981
00:56:48,156 --> 00:56:49,657
Certamente.
982
00:56:52,952 --> 00:56:54,829
Cinco, seis, sete, oito.
983
00:56:55,246 --> 00:56:57,415
♪ As coisas que você faz
quando seu amigo está por perto
984
00:56:57,498 --> 00:56:59,500
♪ Me deixou viciado em você
985
00:56:59,792 --> 00:57:04,714
♪ Você não tem medo de ser selvagem
tentando ser muito fofo
986
00:57:04,797 --> 00:57:07,717
♪ E quando sairmos
no clube, querido
987
00:57:07,800 --> 00:57:09,385
♪ Você nunca se cansa
988
00:57:09,636 --> 00:57:14,474
♪ Você adora provocar, mas pretende
por favor, seu coração gosta de fogo
989
00:57:14,557 --> 00:57:16,768
♪ Garota, você não é brincadeira 4'
990
00:57:17,644 --> 00:57:18,937
Corte.
991
00:57:25,568 --> 00:57:27,195
Você não tem ideia do que
isso significa para eles.
992
00:57:27,528 --> 00:57:30,406
Claro, eu quero. eu tive um
primeiro emprego também, uma vez.
993
00:57:31,824 --> 00:57:34,869
Oh. Temos uma reunião mais tarde.
994
00:57:35,495 --> 00:57:36,996
Com quem?
995
00:57:37,664 --> 00:57:39,999
É...
São os grandes.
996
00:57:40,333 --> 00:57:44,045
Centro da cidade. Eu vou buscar você.
Iremos juntos.
997
00:57:44,963 --> 00:57:48,091
Não posso. eu vou
para Atlantic City.
998
00:57:48,299 --> 00:57:51,386
Não, você não é. Absolutamente não.
999
00:57:51,803 --> 00:57:55,640
Você tem que estar lá, querido. eu sou
Vou buscá-lo por volta das 17h.
1000
00:57:55,723 --> 00:57:59,185
Eu sei. Eu tenho que ir para algum
reunião maluca em vez de A.C.
1001
00:58:02,689 --> 00:58:04,107
É o chefe.
1002
00:58:05,525 --> 00:58:07,735
Bem, vocês meninas têm
divirta-se, ok, Gina?
1003
00:58:07,819 --> 00:58:09,028
Quem é?
1004
00:58:09,112 --> 00:58:10,405
É Michael. Deixe-me levantar.
1005
00:58:14,742 --> 00:58:16,619
Tudo bem. Eu tenho que ir.
1006
00:58:17,078 --> 00:58:19,706
Você está louco.
Rasgue esse lugar. OK.
1007
00:58:26,963 --> 00:58:28,047
Ei.
1008
00:58:28,131 --> 00:58:29,173
Ei, querido.
1009
00:58:30,299 --> 00:58:34,012
Isso é... Uau,
é aqui que você mora aqui.
1010
00:58:34,929 --> 00:58:36,931
O que há com os tópicos?
1011
00:58:40,018 --> 00:58:41,352
P. Walker
festa em preto e branco?
1012
00:58:41,436 --> 00:58:42,812
Sim, essa é a merda
bem ali.
1013
00:58:42,895 --> 00:58:44,335
Esse é o maior
festa do ano.
1014
00:58:45,106 --> 00:58:46,149
Tem suco?
1015
00:58:46,232 --> 00:58:48,151
Eu pensei que estávamos
indo para uma reunião.
1016
00:58:48,234 --> 00:58:50,778
Negócios e prazer são a mesma coisa.
Você sabe disso, querido.
1017
00:58:52,488 --> 00:58:54,088
Se eu soubesse que era uma festa,
eu não teria
1018
00:58:54,115 --> 00:58:56,367
cancelado no meu
aniversário do melhor amigo.
1019
00:58:56,451 --> 00:58:58,453
Você preferiria
vá para Atlantic City,
1020
00:58:58,786 --> 00:59:01,873
que sempre estará lá,
com amigos que você sempre vê,
1021
00:59:02,123 --> 00:59:05,084
em vez de ir para o mais quente
festa na cidade comigo?
1022
00:59:06,461 --> 00:59:07,587
Olhar.
1023
00:59:09,380 --> 00:59:11,466
Todo mundo estará lá.
1024
00:59:11,716 --> 00:59:14,635
Tudo bem? Artistas, produtores,
outros coreógrafos.
1025
00:59:14,802 --> 00:59:17,680
Seria suicídio profissional
se você não foi.
1026
00:59:20,224 --> 00:59:24,812
Tudo bem. Mude para isso
e encontro você lá embaixo.
1027
00:59:24,896 --> 00:59:25,980
OK?
1028
00:59:27,106 --> 00:59:28,191
Tudo bem.
1029
00:59:32,028 --> 00:59:33,338
♪ Se você estiver sentado
Hora de levantar
1030
00:59:33,362 --> 00:59:35,948
♪ Bebendo alguma coisa
Beba
1031
00:59:36,032 --> 00:59:40,787
♪ Caia no chão e balance seu
body Descontrolado porque é uma festa
1032
00:59:40,995 --> 00:59:43,122
♪ Se você estiver sentado
Hora de levantar
1033
00:59:43,456 --> 00:59:45,750
♪ Bebendo alguma coisa
Beba
1034
00:59:46,084 --> 00:59:50,838
♪ Caia no chão e balance seu
body Descontrolado porque é uma festa
1035
00:59:50,963 --> 00:59:55,551
♪ Eu vi você pela primeira vez quando
você estava caminhando para o bar 4'
1036
00:59:56,344 --> 00:59:59,388
Ei, posso usar seu telefone?
1037
01:00:00,223 --> 01:00:02,016
Yeah, yeah. Aguentar.
1038
01:00:02,725 --> 01:00:05,353
Eu vou subir
e encontre um quarto silencioso, então...
1039
01:00:06,687 --> 01:00:09,774
Você a ouviu, B. Ela vai
encontre um quarto silencioso no andar de cima.
1040
01:00:14,695 --> 01:00:19,617
Lembre-se, fique se for 16. Se for
menos, bater ou algo parecido.
1041
01:00:20,284 --> 01:00:23,871
Tudo bem. Bem, estou com saudades de você.
1042
01:00:24,705 --> 01:00:25,998
Feliz aniversário.
1043
01:00:27,500 --> 01:00:29,210
Isto é
um belo berço, hein?
1044
01:00:29,710 --> 01:00:32,171
Oh! Olá, Michael. Você me assustou.
1045
01:00:32,713 --> 01:00:33,881
O que você está fazendo?
1046
01:00:33,965 --> 01:00:35,466
Estou apenas olhando.
1047
01:00:36,425 --> 01:00:37,969
Em casa?
1048
01:00:39,470 --> 01:00:42,682
Não, estou olhando para você.
1049
01:00:44,809 --> 01:00:47,854
Esse é o conhaque falando.
Aqui. Obrigado.
1050
01:00:47,937 --> 01:00:51,691
Você sabe, a primeira vez que eu
vi você, eu disse para mim mesmo,
1051
01:00:52,942 --> 01:00:54,861
"Essa garota é tão boa."
1052
01:00:55,570 --> 01:00:56,571
Pare de brincar.
1053
01:00:56,654 --> 01:00:57,840
Quem está jogando? Eu não estou jogando.
1054
01:00:57,864 --> 01:00:59,782
Não, sério. Vamos.
Não, sério.
1055
01:00:59,866 --> 01:01:04,078
Sim, você é. Vamos. Parar.
Parar! Parar! Saia de cima de mim.
1056
01:01:09,667 --> 01:01:11,752
Vadia, como você vai
brincar comigo assim?
1057
01:01:15,131 --> 01:01:18,259
Oh. Eu vejo. Eu vejo.
Você é um desses.
1058
01:01:18,593 --> 01:01:22,180
Eu não sou de nada.
Eu simplesmente não estou preparado para isso.
1059
01:01:22,263 --> 01:01:24,891
E quanto a "Eu te devo
tanto, Michael"?
1060
01:01:25,141 --> 01:01:26,827
"Você é a melhor coisa que
já aconteceu comigo, Michael."
1061
01:01:26,851 --> 01:01:28,644
Profissionalmente, sim.
1062
01:01:31,564 --> 01:01:34,567
Tudo bem. Isso foi tudo conversa.
Isso foi tudo conversa, certo?
1063
01:01:37,153 --> 01:01:38,946
Só para que você pudesse
progredir na vida?
1064
01:01:39,071 --> 01:01:40,865
Não, não, fique.
Não vá embora. Não vá embora.
1065
01:01:40,948 --> 01:01:42,617
Você conseguiu. Você está aqui. Ficar.
1066
01:01:43,409 --> 01:01:47,288
Olha, é uma festa chique.
Você veio em um carro chique.
1067
01:01:47,872 --> 01:01:49,123
Você está bêbado.
1068
01:01:56,047 --> 01:01:57,882
Vou te fazer um favor.
1069
01:01:57,965 --> 01:02:00,301
Eu vou fingir que
nada disso aconteceu.
1070
01:02:01,302 --> 01:02:02,970
Vejo você na segunda-feira.
1071
01:02:10,228 --> 01:02:11,288
Um e dois,
três e quatro.
1072
01:02:11,312 --> 01:02:13,648
Cinco, seis, legal.
1073
01:02:19,737 --> 01:02:22,114
Ok, Ginuwine, venha.
1074
01:02:22,823 --> 01:02:24,325
Ok, Raimundo.
1075
01:02:29,497 --> 01:02:31,374
Garotos Shaker, na frente.
1076
01:02:31,958 --> 01:02:33,084
Vamos, agite.
1077
01:02:36,045 --> 01:02:38,339
Vá, agite. Vamos.
1078
01:02:38,965 --> 01:02:40,591
Vamos. Agite bem, rapazes.
1079
01:02:42,718 --> 01:02:46,472
Ah, ah, ah, ah!
1080
01:02:56,983 --> 01:02:59,026
Isso foi ótimo!
Vocês foram ótimos.
1081
01:02:59,360 --> 01:03:00,695
Estou adorando.
1082
01:03:00,861 --> 01:03:02,196
Ei, ei, ei!
1083
01:03:02,280 --> 01:03:03,698
Bom trabalho!
1084
01:03:05,533 --> 01:03:06,742
Isso foi quente.
1085
01:03:06,826 --> 01:03:08,202
Onde ele está? Não sei.
1086
01:03:08,286 --> 01:03:10,037
Ginuvin!
1087
01:03:20,464 --> 01:03:22,883
Estamos prontos para
nosso ensaio, senhor.
1088
01:03:30,891 --> 01:03:32,327
Está tudo pronto para você.
Olá, Mike.
1089
01:03:32,351 --> 01:03:33,728
Olá, como você está?
1090
01:03:35,187 --> 01:03:36,915
Segure isso por um tempo.
Tudo bem, vamos ver isso.
1091
01:03:36,939 --> 01:03:37,940
Reprodução!
1092
01:03:38,024 --> 01:03:39,984
Tudo bem, pessoal.
Assim como ensaiamos.
1093
01:03:41,360 --> 01:03:43,404
Cinco, seis, sete, oito.
1094
01:03:45,072 --> 01:03:48,075
Corte. Corte! Corte.
1095
01:03:48,951 --> 01:03:50,578
Vá pegar o carro ou algo assim.
1096
01:03:56,667 --> 01:03:58,419
Não está, não está funcionando.
1097
01:03:58,502 --> 01:03:59,795
Qual parte?
1098
01:03:59,920 --> 01:04:02,423
A parte inteira.
A coisa toda de criança.
1099
01:04:02,506 --> 01:04:04,425
É horrível.
1100
01:04:08,179 --> 01:04:09,805
Não, Miguel. Não faça isso.
1101
01:04:09,889 --> 01:04:11,366
eu estava pensando que queria
para fazer isso um pouco
1102
01:04:11,390 --> 01:04:13,434
mais sexy, você sabe.
Um pouco mais real.
1103
01:04:14,268 --> 01:04:16,687
O que há de mais real
do que essas crianças?
1104
01:04:22,651 --> 01:04:25,613
Oh não. Michael, não faça isso.
1105
01:04:25,696 --> 01:04:27,448
Se você quiser obter
de volta para mim, faça isso,
1106
01:04:27,531 --> 01:04:29,033
mas não tome isso
sobre essas crianças.
1107
01:04:29,116 --> 01:04:30,534
Katrina, querida.
1108
01:04:31,911 --> 01:04:32,953
Ei.
1109
01:04:35,081 --> 01:04:36,767
Tudo bem, agora estou
vou te dar um pouco de música.
1110
01:04:36,791 --> 01:04:37,875
OK.
1111
01:04:37,958 --> 01:04:39,627
E eu quero que você
ouça e depois mova-se.
1112
01:04:39,877 --> 01:04:41,045
Entendi você.
1113
01:04:42,171 --> 01:04:43,672
Vá fazer o que você quer.
1114
01:04:46,133 --> 01:04:48,761
Não tire a única coisa
eles têm que estar entusiasmados.
1115
01:04:50,638 --> 01:04:53,224
Olhar. Eu tenho muito o que
fazer hoje, certo?
1116
01:04:54,016 --> 01:04:55,935
Então, se você quiser ser pago,
1117
01:04:56,018 --> 01:04:59,730
Arrume suas coisas e leve seu
amiguinhos fora daqui.
1118
01:05:02,691 --> 01:05:03,776
Quero que você os demita.
1119
01:05:04,944 --> 01:05:06,904
Eu quero que você diga a eles
por que você não os está usando.
1120
01:05:06,987 --> 01:05:08,072
O que está acontecendo?
1121
01:05:08,155 --> 01:05:09,240
Não se preocupe com isso.
1122
01:05:09,323 --> 01:05:12,493
O que faz você pensar
Eu me importo com o que você quer?
1123
01:05:13,869 --> 01:05:16,539
Sim, a gravadora ligou. Eles são
não gosto nada de criança.
1124
01:05:16,622 --> 01:05:19,166
Sério?
Cara, tudo bem.
1125
01:05:25,840 --> 01:05:26,924
Eu sinto muito.
1126
01:05:27,007 --> 01:05:28,676
Então isso não vai acontecer?
1127
01:05:28,759 --> 01:05:31,679
Não. Ele mudou de ideia
sobre o que ele quer.
1128
01:05:31,762 --> 01:05:34,890
Por que? Só porque.
1129
01:05:34,974 --> 01:05:36,517
Você o deixou furioso, não foi?
1130
01:05:36,684 --> 01:05:38,269
Não intencionalmente.
1131
01:05:39,478 --> 01:05:41,897
Olha, pessoal. Haverá
haver outras oportunidades.
1132
01:05:41,981 --> 01:05:43,941
Não, não haverá.
Vamos, pessoal.
1133
01:05:44,024 --> 01:05:45,359
Isso é uma loucura.
1134
01:05:53,075 --> 01:05:54,160
Eca!
1135
01:06:13,387 --> 01:06:15,890
O que? Você é engraçado, certo? OK.
1136
01:06:17,183 --> 01:06:19,351
Então o que aconteceu
sua grande carreira de dança?
1137
01:06:20,644 --> 01:06:21,812
É fraco, cara.
1138
01:06:21,896 --> 01:06:23,898
Vida de bandido, querido.
1139
01:06:23,981 --> 01:06:25,733
Ei. É isso que é.
1140
01:06:27,526 --> 01:06:29,069
Eu gosto disso.
1141
01:06:31,405 --> 01:06:33,782
Ei. Vá pegar isso para mim, cara.
1142
01:07:05,105 --> 01:07:07,358
Vamos embora. Vamos, vá.
1143
01:07:09,777 --> 01:07:11,362
Vamos, senhoras.
Deixe-me ver.
1144
01:07:12,196 --> 01:07:15,115
Cinco, seis, sete, oito. Vez.
1145
01:07:17,660 --> 01:07:19,745
Frente. Voltar.
1146
01:07:19,828 --> 01:07:22,164
Se essa é a garota que nós
ouvi falar, então de jeito nenhum.
1147
01:07:29,755 --> 01:07:32,216
Não consigo emprego em lugar nenhum.
Michael está me rejeitando.
1148
01:07:32,299 --> 01:07:33,485
- Tem certeza disso?
- Sim.
1149
01:07:33,509 --> 01:07:36,011
E tudo o que ele precisa fazer é mencionar
ele não quer que eu trabalhe.
1150
01:07:36,262 --> 01:07:37,572
Que tipo de
palhaço faria isso,
1151
01:07:37,596 --> 01:07:38,823
impedir alguém de
ganhando a vida?
1152
01:07:38,847 --> 01:07:40,349
Eu acho que ele imagina
desde que ele me deu
1153
01:07:40,474 --> 01:07:42,017
minha carreira, ele pode tirá-la.
1154
01:07:42,268 --> 01:07:44,728
Ei. Ele não
te dar qualquer coisa.
1155
01:07:45,145 --> 01:07:48,899
Você é contratado porque tem motivação,
talento e amor pelo que faz.
1156
01:07:49,066 --> 01:07:52,152
Isso é um presente de Deus,
não algum diretor de vídeo.
1157
01:07:53,487 --> 01:07:55,364
A questão é que eu estava
contando com esse dinheiro.
1158
01:07:55,781 --> 01:08:00,786
Não para mim, para as crianças. Isso
estúdio pode ser inacreditável.
1159
01:08:00,995 --> 01:08:02,454
Isso poderia mudar a vida deles.
1160
01:08:05,249 --> 01:08:06,667
♪ Sim
1161
01:08:09,420 --> 01:08:11,755
♪ eu vou me fazer
Eu vou fazer comigo
1162
01:08:11,839 --> 01:08:14,008
♪ Você vai fazer isso
Você vai fazer você
1163
01:08:14,091 --> 01:08:16,552
♪ eu vou me fazer
Eu vou fazer comigo
1164
01:08:16,635 --> 01:08:18,637
♪ Você vai fazer isso
Você vai fazer você
1165
01:08:18,721 --> 01:08:21,265
♪ eu vou me fazer
Eu vou fazer comigo
1166
01:08:22,516 --> 01:08:24,393
♪ Levante as mãos
e saia desses gramas
1167
01:08:24,476 --> 01:08:26,520
♪ Eu não estou viajando
É assim que eu sou
1168
01:08:26,895 --> 01:08:29,440
♪ E se você me ver empunhando
calor na minha mão, é melhor você se abaixar
1169
01:08:29,523 --> 01:08:30,524
♪ Eu sou assim
1170
01:08:30,608 --> 01:08:31,859
sou ♪
1171
01:08:51,503 --> 01:08:53,213
Pagando esse saldo?
1172
01:08:53,964 --> 01:08:57,259
Na verdade, vim para uma prorrogação.
Eu preciso de mais tempo.
1173
01:08:57,343 --> 01:08:58,344
Quanto?
1174
01:08:58,969 --> 01:09:02,723
Não sei. Eu meio que
encontrou um obstáculo financeiro.
1175
01:09:03,515 --> 01:09:05,934
Senhorita Daniels,
se eu pudesse ajudá-lo, eu o faria.
1176
01:09:06,477 --> 01:09:08,538
Mas eu já concordei em manter
esta propriedade fora do mercado
1177
01:09:08,562 --> 01:09:10,397
por duas semanas inteiras para você.
1178
01:09:10,898 --> 01:09:12,566
Isso é o melhor que posso fazer.
1179
01:09:18,238 --> 01:09:20,074
Eu sei que é muito dinheiro.
1180
01:09:20,199 --> 01:09:22,242
Sinto muito, querido.
Nós simplesmente não temos isso.
1181
01:09:22,326 --> 01:09:24,662
E mesmo que fizéssemos...
Evelyn, não.
1182
01:09:24,745 --> 01:09:26,246
Mesmo se você fizesse o quê, mãe?
1183
01:09:27,081 --> 01:09:29,708
Querida, um compromisso desses...
1184
01:09:29,792 --> 01:09:32,920
Você assume isso, você é
ficarei preso aqui para sempre.
1185
01:09:33,671 --> 01:09:35,339
Você nunca irá embora.
1186
01:09:35,422 --> 01:09:38,967
Ah, esqueci. Eu deveria ver tudo
as coisas bonitas deste mundo.
1187
01:09:40,219 --> 01:09:42,805
Bem, não há nada de errado
com o meu desejo disso para você.
1188
01:09:42,888 --> 01:09:44,723
Não, mas e o que eu quero?
1189
01:09:44,890 --> 01:09:48,102
Você tem 22 anos. Você
não sei o que você quer.
1190
01:09:51,230 --> 01:09:53,190
Você sabe o que eu vejo vivendo
neste bairro?
1191
01:09:53,607 --> 01:09:56,860
Eu vejo crianças saindo de lares ruins
para escolas ruins e vice-versa.
1192
01:09:57,444 --> 01:10:00,864
E eu vi você destrancar uma porta para um
lugar onde essas crianças possam se sentir seguras.
1193
01:10:03,951 --> 01:10:07,454
Talvez eu seja burro porque não fui
estive em Paris ou Milão ou onde quer que seja.
1194
01:10:08,497 --> 01:10:13,043
Mas, para mim, isso não acontece
muito melhor que isso.
1195
01:10:42,865 --> 01:10:47,202
♪ É uma guerra conhecer o seu caminho
1196
01:10:48,328 --> 01:10:52,875
♪ E mantenha-se no caminho certo de qualquer maneira
do que outras pessoas dizem
1197
01:10:54,001 --> 01:10:58,380
♪ Parece até agora navegar 4'
1198
01:10:58,464 --> 01:11:01,216
Foi tudo
Eu sempre quis.
1199
01:11:01,759 --> 01:11:05,679
Mas quando consegui, senti
como nada, menos que nada.
1200
01:11:07,181 --> 01:11:09,683
E agora perdê-lo
parece ainda pior.
1201
01:11:10,809 --> 01:11:12,936
Não estou procurando simpatia.
1202
01:11:13,020 --> 01:11:15,355
Só preciso de alguém com quem conversar.
1203
01:11:15,689 --> 01:11:17,691
Alguém que conheço e confio.
1204
01:11:19,401 --> 01:11:22,237
Sinto muito, Gina.
Eu te decepcionei totalmente.
1205
01:11:23,947 --> 01:11:26,074
Você acha que poderia
alguma vez confiou em mim novamente?
1206
01:11:28,535 --> 01:11:31,371
Não sei. Talvez.
1207
01:11:33,582 --> 01:11:34,958
Você é minha garota.
1208
01:11:37,336 --> 01:11:40,023
Você sabe a primeira coisa que pensei
quando vi aquela foto no jornal?
1209
01:11:40,047 --> 01:11:41,423
Aquele rato do bairro mentiu para mim.
1210
01:11:41,548 --> 01:11:42,966
Não, esse foi o segundo.
1211
01:11:43,050 --> 01:11:45,385
Aquele rato do bairro pulou
no meu aniversário.
1212
01:11:45,511 --> 01:11:46,553
Não, esse foi o terceiro.
1213
01:11:46,637 --> 01:11:48,972
Qual foi o primeiro?
1214
01:11:49,056 --> 01:11:52,476
Aquele rato do bairro foi para o preto e branco
festa e ela não me trouxe.
1215
01:11:54,812 --> 01:11:58,148
Eu sei que você está em apuros, certo
agora, mas, querido, você tem habilidades.
1216
01:11:58,232 --> 01:12:00,067
E isso vai
levar você a lugares.
1217
01:12:01,068 --> 01:12:04,571
Eu apenas pensei que, você sabe, sendo
com sua garota e tudo, eu também poderia ir.
1218
01:12:05,030 --> 01:12:06,990
Você pode. Não, não posso.
1219
01:12:08,325 --> 01:12:11,161
Eu sou apenas seu amigo. Você é
aquele com as mercadorias.
1220
01:12:11,245 --> 01:12:13,622
Você é quem as pessoas querem.
Você não precisa de mim.
1221
01:12:14,373 --> 01:12:18,210
Você só precisa confiar
e acredite em si mesmo.
1222
01:12:18,919 --> 01:12:20,254
Como eu.
1223
01:12:27,594 --> 01:12:28,929
Venha aqui.
1224
01:12:30,806 --> 01:12:33,016
♪ Basta fazer meia-volta
Gire 4'
1225
01:12:34,643 --> 01:12:36,562
Não se preocupe, querido,
você encontrará trabalho em breve.
1226
01:12:36,645 --> 01:12:38,438
Você é bom demais
para não ser contratado.
1227
01:12:38,647 --> 01:12:39,857
Tudo bem?
1228
01:12:40,107 --> 01:12:43,235
Eu simplesmente não tenho tempo para esperar
para as pessoas acordarem para isso.
1229
01:12:43,944 --> 01:12:46,196
vou perder o prédio
no final do mês.
1230
01:12:46,488 --> 01:12:50,784
Se eu não posso ganhar, e não posso
pegue emprestado e não posso roubá-lo...
1231
01:12:52,828 --> 01:12:54,204
Eu poderia aumentá-lo.
1232
01:12:54,329 --> 01:12:55,747
O que você quer dizer?
1233
01:12:56,373 --> 01:12:59,042
Bem, estou tentando conseguir
um espaço para crianças, certo?
1234
01:12:59,167 --> 01:13:01,396
Se as pessoas soubessem disso, elas
querem ajudar, não é?
1235
01:13:01,420 --> 01:13:02,588
Sim, provavelmente.
1236
01:13:02,671 --> 01:13:04,715
Sim, eu poderia vestir
um desempenho benéfico.
1237
01:13:04,798 --> 01:13:07,384
Carregue uma capa.
Obtenha alguns alimentos doados.
1238
01:13:07,467 --> 01:13:10,262
Faça um ótimo show. Eu poderia fazer isso.
Por que eu não pude fazer isso?
1239
01:13:11,513 --> 01:13:14,683
Porque eu não tenho espaço,
é por isso. Caramba!
1240
01:13:16,143 --> 01:13:18,395
Venha aqui, mami. Tive uma ideia.
1241
01:13:18,478 --> 01:13:21,064
Isso é amor. Não, querido, eu tenho
você na minha lista de Natal.
1242
01:13:21,148 --> 01:13:22,691
Tudo bem? Um, um.
1243
01:13:24,651 --> 01:13:27,029
Está perto do BQE.
Costumava ser uma igreja.
1244
01:13:27,487 --> 01:13:30,574
O gato que eu estava no telefone
com, ele costumava ser o dono.
1245
01:13:30,657 --> 01:13:32,510
Mas em três semanas eles estarão
convertendo-o em espaço de escritório,
1246
01:13:32,534 --> 01:13:34,286
então está vazio agora.
1247
01:13:34,369 --> 01:13:35,805
Se você quiser,
é melhor você pular nele.
1248
01:13:35,829 --> 01:13:37,205
Como é?
1249
01:13:38,498 --> 01:13:39,875
Está sujo. É velho.
1250
01:13:39,958 --> 01:13:42,461
Mas tem chão, certo? Sim.
1251
01:13:42,669 --> 01:13:45,339
Eu vou levar. Obrigado.
1252
01:13:56,642 --> 01:13:57,768
Ei!
1253
01:13:57,851 --> 01:13:59,478
Oi, querido. E aí?
1254
01:13:59,561 --> 01:14:01,664
Eu sei o que você está pensando,
"O que diabos estamos fazendo aqui?"
1255
01:14:01,688 --> 01:14:03,273
Não se preocupe, é temporário.
1256
01:14:03,523 --> 01:14:05,484
Isto é o que chamamos
um meio para um fim.
1257
01:14:05,567 --> 01:14:08,904
Ninguém vai nos dar um
espaço, isso está claro.
1258
01:14:08,987 --> 01:14:12,449
Então vamos arrecadar o dinheiro e
compre, direto e legal.
1259
01:14:12,532 --> 01:14:14,576
Vocês já ouviram falar
um desempenho benéfico?
1260
01:14:14,660 --> 01:14:16,286
O que você quer dizer?
Como Jerry Lewis?
1261
01:14:16,370 --> 01:14:17,871
Mais ou menos.
1262
01:14:18,330 --> 01:14:20,374
Eu sou Jerry. Vocês são as crianças.
Vamos trabalhar.
1263
01:14:20,999 --> 01:14:22,000
♪ Ei, ei
1264
01:14:22,918 --> 01:14:26,254
♪ Vida, eles se perguntam
1265
01:14:26,338 --> 01:14:27,881
♪ Eles podem me levar para baixo?
1266
01:14:28,215 --> 01:14:30,926
♪ Nah, chega disso Nah, você
1267
01:14:31,259 --> 01:14:33,720
♪ Ei, eu venho da habitação
prédios residenciais
1268
01:14:33,804 --> 01:14:36,139
♪ Assassinatos ilimitados
Ameaças marcadas para morte
1269
01:14:36,223 --> 01:14:39,059
♪ Mais conhecidos como os projetos
onde moram viciados e rockeiros
1270
01:14:39,142 --> 01:14:40,811
♪ Embora eu deva a isso meu sucesso
1271
01:14:40,894 --> 01:14:43,313
♪ Com a sobrevivência do mais apto
todo dia é um desafio'
1272
01:14:43,397 --> 01:14:45,816
♪ Eu acho que faço parte
dos EUA e tenha orgulho
1273
01:14:45,899 --> 01:14:48,318
♪ Confrontado com o racismo
comecei a me sentir estranho
1274
01:14:48,402 --> 01:14:50,988
♪ Quanto mais sombrio você for
mais reais serão seus problemas
1275
01:14:51,071 --> 01:14:53,156
♪ Alcancei as estrelas
mas eu continuei escorregando
1276
01:14:53,240 --> 01:14:55,492
♪ Nesta missão de vida
nunca se sabe o que vem a seguir
1277
01:14:55,575 --> 01:14:57,828
♪ Antigos reis do Egito
até Júlio César
1278
01:14:57,911 --> 01:15:00,330
♪ Tinha um pedaço do globo
todos os continentes
1279
01:15:00,414 --> 01:15:03,250
♪ Ei, tem a Ásia, a África
Europa, França, Japão
1280
01:15:03,333 --> 01:15:05,168
♪ Paquistão, América, Afeganistão
1281
01:15:05,252 --> 01:15:07,629
♪ Ei, há protestantes
Judeus, Negros, Árabes
1282
01:15:07,713 --> 01:15:10,340
♪ Chame uma trégua, paz mundial
Pare de agir como selvagens
1283
01:15:10,424 --> 01:15:12,509
♪ Sem guerra
Deveríamos reservar um tempo e pensar
1284
01:15:12,592 --> 01:15:14,886
♪ As bombas e tanques
extingue a humanidade
1285
01:15:14,970 --> 01:15:17,889
♪ Por que então isso deve continuar
Devemos parar com a matança
1286
01:15:17,973 --> 01:15:20,100
♪ Diga-me por que morremos
Somos todos filhos de Deus
1287
01:15:20,559 --> 01:15:24,855
♪ Todo esse ódio
não pode durar para sempre
1288
01:15:24,938 --> 01:15:29,109
♪ Chegou a hora disso
estamos juntos
1289
01:15:29,192 --> 01:15:30,318
♪ Para o mundo
1290
01:15:30,402 --> 01:15:35,449
♪ Todo mundo quer
governar o mundo
1291
01:15:36,783 --> 01:15:37,784
♪ Paz
1292
01:15:39,244 --> 01:15:40,245
♪ Paz
1293
01:15:41,621 --> 01:15:42,622
♪ Paz
1294
01:15:44,082 --> 01:15:45,083
♪ Paz
1295
01:15:46,460 --> 01:15:47,461
♪ Paz 4'
1296
01:16:02,309 --> 01:16:03,977
Laranja, boa cor para você.
1297
01:16:04,811 --> 01:16:07,481
Falei com suas mães. Ela disse
você vai sair amanhã.
1298
01:16:07,773 --> 01:16:08,899
Isso mesmo.
1299
01:16:09,775 --> 01:16:12,027
Quando você fizer isso, eu quero você
para vir sair comigo.
1300
01:16:13,445 --> 01:16:14,488
Não.
1301
01:16:15,155 --> 01:16:16,475
Você poderia ter
uma boa vida, Benny.
1302
01:16:16,573 --> 01:16:17,866
Não precisa ser assim.
1303
01:16:17,949 --> 01:16:21,536
O que você sabe? Você não tem emprego.
Você não tem dinheiro.
1304
01:16:21,620 --> 01:16:23,455
Na verdade,
você não tem nada.
1305
01:16:23,580 --> 01:16:25,457
O que eu tenho é
uma consciência limpa.
1306
01:16:25,624 --> 01:16:27,334
Sim? O que você vai
comprar com isso?
1307
01:16:27,959 --> 01:16:30,796
Parte meu coração ver você
vendendo-se assim.
1308
01:16:30,879 --> 01:16:32,756
Então vá embora. Pegar.
1309
01:16:37,010 --> 01:16:38,470
Deixe-me perguntar uma coisa.
1310
01:16:39,221 --> 01:16:42,057
Você conhece seus amigos, aqueles
caras que te protegem?
1311
01:16:43,767 --> 01:16:44,851
Sim?
1312
01:16:45,352 --> 01:16:47,646
Quantas vezes fez
eles vêm visitar você?
1313
01:16:51,024 --> 01:16:52,859
Você pensa sobre isso.
1314
01:16:57,864 --> 01:17:00,367
Sim, eu não sei
se isso vai funcionar, senhorita.
1315
01:17:00,534 --> 01:17:03,328
Mas... Não, mas Katrina
vou tornar isso tão sexy,
1316
01:17:03,411 --> 01:17:05,038
isso não vai importar. Katrina.
1317
01:17:05,205 --> 01:17:06,832
Quem diabos é Katrina?
1318
01:17:08,333 --> 01:17:10,001
Essa é Katrina. Ei.
1319
01:17:10,085 --> 01:17:13,797
Katrina é uma merda. Ela apenas
fez o novo vídeo de Ginuwine.
1320
01:17:13,880 --> 01:17:15,132
Eu não me importo se ela apenas mostrou
1321
01:17:15,215 --> 01:17:16,633
Michael Jackson
como agitar o Harlem.
1322
01:17:16,716 --> 01:17:18,885
Eu disse que quero, querida,
Querido Daniels.
1323
01:17:19,386 --> 01:17:20,387
Dã!
1324
01:17:20,470 --> 01:17:23,140
Vamos tentar uma vez e
se você gostar, nós ficamos com ele.
1325
01:17:23,223 --> 01:17:25,934
Se não, então nós consertamos.
Então não há problema.
1326
01:17:26,017 --> 01:17:27,697
Deixe-me ver o que você tem.
O que você vai fazer?
1327
01:17:27,727 --> 01:17:30,206
Eu estava pensando em algo um pouco
mais sexy, talvez nos quadris.
1328
01:17:30,230 --> 01:17:31,565
Não, Lenny.
1329
01:17:44,744 --> 01:17:46,454
Não. Não, não, não.
1330
01:17:47,664 --> 01:17:50,000
O que é isso, isso?
1331
01:17:52,252 --> 01:17:53,396
Olha, deixe-me dizer uma coisa.
1332
01:17:53,420 --> 01:17:55,088
Eu não faço backup de dança
para Heather Hunter.
1333
01:17:55,172 --> 01:17:58,133
Não sei que tipo de pornografia
vocês estão acontecendo aqui.
1334
01:17:58,216 --> 01:17:59,509
Isso deve ser uma piada.
1335
01:17:59,593 --> 01:18:02,846
De qualquer forma, quando você entrar em contato
com Honey Daniels, você me liga.
1336
01:18:02,929 --> 01:18:05,098
Você, você precisa ligar para MC Hammer,
1337
01:18:05,182 --> 01:18:06,702
deixe-o saber
você está roubando as coisas dele.
1338
01:18:06,766 --> 01:18:09,311
Vocês são dois malucos aqui.
Dê-me meu telefone.
1339
01:18:09,394 --> 01:18:12,022
Não faça sentido.
Isso é ridículo.
1340
01:18:14,149 --> 01:18:16,151
Senhorita, espere. Eu tive uma ideia.
1341
01:18:19,112 --> 01:18:21,239
Querida, o que você tem feito?
1342
01:18:21,823 --> 01:18:23,867
Tchau, Miguel.
Espere, vamos. Vamos.
1343
01:18:23,950 --> 01:18:26,161
Aguentar. Vim pedir desculpas.
Não estou interessado.
1344
01:18:26,244 --> 01:18:27,829
Dá um tempo.
1345
01:18:29,623 --> 01:18:31,124
O que eu fiz,
1346
01:18:31,208 --> 01:18:36,213
a maneira como eu lidei com as coisas foi
nada legal, e eu sinto muito.
1347
01:18:36,630 --> 01:18:38,381
Ei, e eu quero
compensar você.
1348
01:18:39,090 --> 01:18:40,467
É assim mesmo?
1349
01:18:40,550 --> 01:18:42,302
Eu tenho três novos empregos para você.
1350
01:18:42,510 --> 01:18:44,721
E você me quer
fazer a coreografia?
1351
01:18:45,513 --> 01:18:47,349
Eu estou te implorando-
1352
01:18:49,643 --> 01:18:51,102
Ah, entendi.
1353
01:18:52,145 --> 01:18:55,357
Os artistas perguntaram por mim e se você
não entregue, eles estão andando.
1354
01:18:55,815 --> 01:18:57,150
Estou certo?
1355
01:18:58,193 --> 01:19:00,946
Eles querem você, claro.
Mas eu também.
1356
01:19:01,821 --> 01:19:04,115
Michael, você se pegou
em tal ligação.
1357
01:19:04,199 --> 01:19:06,326
Boa sorte para sair dessa.
1358
01:19:06,785 --> 01:19:09,746
Eu pagarei.
Você sabe que eu tenho o dinheiro.
1359
01:19:10,538 --> 01:19:12,499
Eu não quero seu dinheiro.
1360
01:19:13,708 --> 01:19:15,710
Tem certeza?
Você tem certeza disso?
1361
01:19:17,420 --> 01:19:21,091
Porque eu poderia comprar você
um pequeno estúdio de dança.
1362
01:19:22,217 --> 01:19:25,220
E quanto a isso? E quanto
você volta a trabalhar para mim,
1363
01:19:25,303 --> 01:19:26,846
e eu vou pegar isso para você.
1364
01:19:29,057 --> 01:19:30,934
Você sabe o que é engraçado?
1365
01:19:31,017 --> 01:19:34,354
Quando te conheci,
você tinha 3 metros de altura.
1366
01:19:36,898 --> 01:19:40,527
E agora eu olho para você,
você é tão grande.
1367
01:19:41,444 --> 01:19:44,990
Eu não preciso de sua ajuda. eu vou
conseguir aquele estúdio de dança sozinho.
1368
01:19:47,951 --> 01:19:50,120
Cinco, seis, sete, oito.
1369
01:19:53,248 --> 01:19:54,332
Ei.
1370
01:19:57,544 --> 01:19:58,628
Então você veio.
1371
01:19:58,753 --> 01:19:59,879
Eu precisei.
1372
01:20:00,463 --> 01:20:04,009
Eu não posso deixar esses bustas entrarem
diante de uma plateia sem fazer nada...
1373
01:20:05,218 --> 01:20:06,261
Isso é uma loucura.
1374
01:20:06,344 --> 01:20:07,344
É assim mesmo?
1375
01:20:07,387 --> 01:20:08,614
eu vou te dar
algo melhor,
1376
01:20:08,638 --> 01:20:11,516
porque parte meu coração ver
você está se vendendo a descoberto.
1377
01:20:11,641 --> 01:20:12,726
Ah!
1378
01:20:13,143 --> 01:20:15,061
- Vamos ver você rebentar.
- Vamos fazer isso.
1379
01:20:16,146 --> 01:20:18,106
Cinco, seis, sete, oito.
1380
01:20:26,072 --> 01:20:27,574
Então você aprendeu isso no reformatório?
1381
01:20:27,657 --> 01:20:31,036
Isso mesmo. Eu acredito em fazer
cada experiência educacional.
1382
01:20:34,497 --> 01:20:36,082
Tudo bem, pessoal,
vamos amontoá-lo.
1383
01:20:36,166 --> 01:20:38,043
Nós só temos alguns
dias de ensaio restantes.
1384
01:20:38,126 --> 01:20:39,377
Vamos fazer valer a pena.
1385
01:20:40,211 --> 01:20:41,755
Música. OK.
1386
01:20:44,758 --> 01:20:46,051
Conte-os.
1387
01:20:46,134 --> 01:20:49,888
Cinco, seis.
Cinco, seis, sete, oito.
1388
01:20:54,768 --> 01:20:56,019
Bom.
1389
01:20:56,644 --> 01:20:57,896
Legal.
1390
01:20:58,646 --> 01:21:00,607
Mais uma vez.
Mantenha firme, ok?
1391
01:21:18,166 --> 01:21:21,503
Você pode ver o palco
tudo bem? Sim? OK.
1392
01:21:24,798 --> 01:21:26,132
Ei, garota.
1393
01:21:26,800 --> 01:21:27,926
Gina.
1394
01:21:28,259 --> 01:21:30,303
Você conhece minha amiga, Sra.
Strom, certo?
1395
01:21:30,720 --> 01:21:32,013
Seu amigo veio ao banco
1396
01:21:32,097 --> 01:21:33,737
e me disse o que
você está tentando fazer aqui.
1397
01:21:33,807 --> 01:21:36,976
Eu faço serviços bancários para alguns
fundações artísticas sem fins lucrativos.
1398
01:21:37,644 --> 01:21:39,729
Eu conheço algumas pessoas.
Algumas pessoas ricas.
1399
01:21:40,647 --> 01:21:42,625
Algumas pessoas que encontrariam
a oportunidade de financiamento
1400
01:21:42,649 --> 01:21:44,734
um projeto como o seu
muito interessante.
1401
01:21:45,151 --> 01:21:46,444
Você está falando sério?
1402
01:21:46,569 --> 01:21:48,049
Eu os convidei esta noite.
1403
01:21:48,530 --> 01:21:51,074
Ó meu Deus.
Muito obrigado.
1404
01:21:51,157 --> 01:21:54,411
Não me agradeça ainda. Basta sair
lá e fazer um bom show.
1405
01:21:54,953 --> 01:21:56,514
Agora, como eu deveria
saber se estou bem vestido
1406
01:21:56,538 --> 01:21:58,164
se você não me contar
para onde estamos indo?
1407
01:21:58,415 --> 01:22:00,750
O que você está vestindo está bem.
1408
01:22:01,042 --> 01:22:02,377
Tem certeza?
1409
01:22:02,502 --> 01:22:03,837
Tenho certeza que estamos atrasados.
1410
01:22:04,003 --> 01:22:05,314
Para onde estamos indo?
Eu não estou contando.
1411
01:22:05,338 --> 01:22:06,498
É melhor você me dizer uma coisa.
1412
01:22:06,589 --> 01:22:07,757
Eu não estou contando.
1413
01:22:12,178 --> 01:22:13,388
Aqui você vai.
1414
01:22:14,013 --> 01:22:15,181
O conjunto parece bom?
1415
01:22:15,348 --> 01:22:16,516
Sim, é legal.
1416
01:22:16,599 --> 01:22:18,369
Não sei. Eu sinto que
deveria ter luzes mais brilhantes
1417
01:22:18,393 --> 01:22:23,022
ou um cenário ou cores diferentes.
Não sei. Aqui.
1418
01:22:24,274 --> 01:22:27,735
Ei, querido. Isso é bom. Apenas relaxe.
Nós protegemos você.
1419
01:22:30,196 --> 01:22:32,699
Agora saia daqui.
Temos um show para fazer.
1420
01:22:46,546 --> 01:22:47,630
Uau.
1421
01:22:48,798 --> 01:22:51,217
Você não tem ideia de como
lindos vocês estão.
1422
01:22:52,135 --> 01:22:53,928
Obrigado por ter vindo.
1423
01:22:54,554 --> 01:22:56,264
Isso significa muito para mim.
1424
01:22:56,473 --> 01:22:58,308
Isto significa muito para todos nós.
1425
01:22:59,893 --> 01:23:04,063
Essas crianças são boas crianças e,
cara, eles adoram dançar.
1426
01:23:04,898 --> 01:23:08,443
Dançar não é o que eles fazem,
é quem eles são.
1427
01:23:10,361 --> 01:23:14,073
E você vindo aqui esta noite diz
você quer conhecê-los.
1428
01:23:15,241 --> 01:23:17,243
Isso significa mais
do que você poderia imaginar.
1429
01:23:19,412 --> 01:23:21,039
Então, obrigado novamente.
1430
01:23:21,664 --> 01:23:22,916
Paz.
1431
01:23:23,416 --> 01:23:25,376
E espero que você goste.
1432
01:23:34,802 --> 01:23:37,597
Isso foi lindo, amor.
Lindo.
1433
01:23:42,936 --> 01:23:46,856
♪ Eles disseram que você
não chegaria tão longe
1434
01:23:47,106 --> 01:23:50,860
♪ E desde que eles disseram isso
Tem sido difícil
1435
01:23:51,236 --> 01:23:55,532
♪ Mas não importa
as noites em que você teve que chorar
1436
01:23:55,615 --> 01:23:59,536
♪ Porque você tem
nunca deixe isso entrar
1437
01:23:59,619 --> 01:24:01,871
♪ Você trabalha muito
1438
01:24:01,955 --> 01:24:06,543
♪ E você sabe exatamente
o que você quer e precisa
1439
01:24:06,626 --> 01:24:10,797
♪ Então acredite
E você nunca pode desistir
1440
01:24:10,880 --> 01:24:13,383
♪ Você pode alcançar seus objetivos
1441
01:24:13,466 --> 01:24:15,885
♪ Apenas fale com sua alma e diga
1442
01:24:15,969 --> 01:24:17,238
♪ Eu acredito que posso
Eu acredito que vou
1443
01:24:20,390 --> 01:24:24,269
♪ Acredito que vou continuar
Os sonhos são reais
1444
01:24:24,352 --> 01:24:26,479
♪ Acredito que vou aguentar
1445
01:24:26,563 --> 01:24:28,606
♪ Acredito que vou dançar
1446
01:24:28,690 --> 01:24:31,192
♪ Acredito que irei em breve
1447
01:24:31,276 --> 01:24:32,569
♪ É por isso
1448
01:24:32,652 --> 01:24:37,490
♪ É por isso que acredito
1449
01:24:37,740 --> 01:24:40,827
♪ Seus objetivos são apenas
dançando em sua alma
1450
01:24:41,786 --> 01:24:45,832
♪ E você sabe disso
sua jogada permitirá que eles apareçam
1451
01:24:46,124 --> 01:24:50,128
♪ Você continua criando
imagens em sua mente
1452
01:24:50,211 --> 01:24:54,340
♪ Então acredite que eles
se tornará realidade com o tempo
1453
01:24:55,174 --> 01:24:56,843
♪ E você ficará bem
1454
01:24:56,968 --> 01:25:00,638
♪ Deixe todos os seus
preocupações e estresse para trás
1455
01:25:00,972 --> 01:25:03,099
♪ Deixe pra lá
1456
01:25:03,182 --> 01:25:06,185
♪ Deixe a música fluir por dentro
1457
01:25:06,269 --> 01:25:08,438
♪ Esqueça toda a sua dor
1458
01:25:08,521 --> 01:25:11,107
♪ Basta começar a acreditar
1459
01:25:11,190 --> 01:25:15,194
♪ Eu acredito que posso
Eu acredito que vou
1460
01:25:15,278 --> 01:25:19,407
♪ Acredito que vou continuar
Os sonhos são reais
1461
01:25:19,490 --> 01:25:23,745
♪ Eu acredito que vou aguentar
Eu acredito que vou dançar
1462
01:25:23,828 --> 01:25:26,623
♪ Acredito que irei em breve
1463
01:25:26,706 --> 01:25:32,587
♪ E é nisso que eu acredito
1464
01:25:51,064 --> 01:25:54,817
♪ Não importa o que as pessoas dizem
1465
01:25:54,901 --> 01:25:58,279
♪ Mantenha a cabeça erguida, vire-se
1466
01:25:58,363 --> 01:26:03,326
♪ Com todas as minhas esperanças e sonhos
Eu acreditarei
1467
01:26:03,660 --> 01:26:06,663
♪ Mesmo assim
parece longe de mim
1468
01:26:06,746 --> 01:26:08,790
♪ Não vou desistir
1469
01:26:08,873 --> 01:26:11,250
♪ Vou continuar
1470
01:26:11,709 --> 01:26:15,004
♪ E olhe para o céu
1471
01:26:15,213 --> 01:26:18,257
♪ Eu vou conseguir
1472
01:26:18,341 --> 01:26:23,471
♪ De joelhos, sempre estarei
1473
01:26:23,554 --> 01:26:25,973
♪ Acredite
1474
01:26:26,474 --> 01:26:30,978
♪ Eu acredito que posso
Eu acredito que vou
1475
01:26:31,062 --> 01:26:35,149
♪ Acredito que vou continuar
Os sonhos são reais
1476
01:26:35,233 --> 01:26:39,529
♪ Eu acredito que vou aguentar
Eu acredito que vou dançar
1477
01:26:39,612 --> 01:26:42,240
♪ Acredito que irei em breve
1478
01:26:42,323 --> 01:26:47,912
♪ É por isso que acredito
1479
01:26:47,995 --> 01:26:51,833
♪ Eu acredito que posso
Eu acredito que vou
1480
01:26:51,916 --> 01:26:56,212
♪ Acredito que vou continuar
Os sonhos são reais
1481
01:26:56,295 --> 01:27:00,383
♪ Eu acredito que vou aguentar
Eu acredito que vou dançar
1482
01:27:00,466 --> 01:27:04,262
♪ Acredito que irei em breve
1483
01:27:04,512 --> 01:27:09,600
♪ É por isso que acredito em 4'
1484
01:27:18,067 --> 01:27:19,777
Bis! Bis!
1485
01:27:31,998 --> 01:27:33,124
Linda, linda.
1486
01:27:33,833 --> 01:27:35,209
Vamos.
1487
01:27:35,418 --> 01:27:37,628
Querido, querido, querido!
1488
01:27:57,356 --> 01:27:59,358
É o Tweet! É o Tweet!
1489
01:28:00,610 --> 01:28:04,030
♪ Não importa o que as pessoas dizem
1490
01:28:04,113 --> 01:28:07,283
♪ Segure sua cabeça
alto e se afaste
1491
01:28:07,366 --> 01:28:12,330
♪ Com todas as minhas esperanças e sonhos
Eu acreditarei
1492
01:28:12,413 --> 01:28:15,708
♪ Mesmo que
parece longe de mim
1493
01:28:15,792 --> 01:28:17,794
♪ Não vou desistir
1494
01:28:17,877 --> 01:28:20,922
♪ Vou continuar
1495
01:28:21,005 --> 01:28:24,050
♪ Eu sempre farei
1496
01:28:24,133 --> 01:28:26,969
♪ Acredite
1497
01:28:27,053 --> 01:28:31,808
♪ Eu acredito que posso
Acredito que vou 4'
1498
01:28:36,687 --> 01:28:38,064
Você é estúpido...
1499
01:28:38,356 --> 01:28:40,817
Cara, abra essa maldita porta.
Abrir a porta. Estou atrasado.
1500
01:28:41,901 --> 01:28:43,569
Abrir a porta. Abrir a porta.
1501
01:28:46,072 --> 01:28:49,075
Seu grande idiota, como diabos você
não sabe como chegar ao BQE?
1502
01:28:49,325 --> 01:28:50,427
Deixe-me explicar uma coisa para você.
1503
01:28:50,451 --> 01:28:52,995
Se você me fizer sentir falta da minha conexão
com a senhorita Honey Daniels,
1504
01:28:53,079 --> 01:28:56,207
Vou fazer churrasco direto
sua aparência de Big Bird.
1505
01:28:56,290 --> 01:28:58,960
Aspirante a Homens de Preto,
Conduzindo a senhorita Daisy.
1506
01:28:59,210 --> 01:29:01,671
♪ É por isso que acredito
1507
01:29:01,796 --> 01:29:04,257
♪ Eu acredito em 4'
1508
01:29:17,770 --> 01:29:19,272
- E aí, garota?
- Olá, senhorita.
1509
01:29:19,355 --> 01:29:21,440
- Cara, que bom ver você.
- Você também.
1510
01:29:21,524 --> 01:29:23,693
Querida, este é Blaque
aqui mesmo.
1511
01:29:23,776 --> 01:29:25,087
E Blaque,
esta é Honey Daniels.
1512
01:29:25,111 --> 01:29:27,238
Ela é a coreógrafa
Eu estava contando a vocês.
1513
01:29:27,321 --> 01:29:29,824
Eles têm um vídeo chegando,
então eles precisam de alguma coisa quente.
1514
01:29:29,907 --> 01:29:31,951
Alguns "oom-pah-pay", você sabe.
1515
01:29:32,076 --> 01:29:35,204
Então, vamos fazer isso estourar.
Tenho certeza que vocês...
1516
01:29:35,288 --> 01:29:36,581
Vamos, meninas. Obrigado.
1517
01:29:36,664 --> 01:29:38,124
eu ouvi
seu disco está quente.
1518
01:29:38,207 --> 01:29:39,250
Obrigado.
1519
01:29:39,375 --> 01:29:40,686
Dois aqui.
Um deste lado.
1520
01:29:40,710 --> 01:29:42,461
Vamos alinhar.
1521
01:29:42,795 --> 01:29:44,213
Perna direita primeiro, ok?
1522
01:29:45,506 --> 01:29:46,632
Sete, oito.
1523
01:29:46,716 --> 01:29:48,593
Um, dois, três, quatro.
1524
01:29:51,637 --> 01:29:55,308
Um, dois, três, quatro, cinco...
1525
01:29:55,975 --> 01:29:58,436
♪ É verdade que eu sou o
aquele que deixa você nervoso
1526
01:29:58,519 --> 01:30:00,688
♪ Você está tentando de verdade
forte como se eu tivesse certeza, pressione
1527
01:30:00,771 --> 01:30:01,981
♪ Por você e sua equipe
1528
01:30:02,064 --> 01:30:03,065
♪ Isso é impossível
1529
01:30:03,149 --> 01:30:05,359
♪ Você viu aquele X5
Sou eu lá fora
1530
01:30:05,443 --> 01:30:06,443
♪ Confuso
1531
01:30:06,485 --> 01:30:07,653
♪ Parece tão confuso
1532
01:30:07,737 --> 01:30:10,072
♪ Você não consegue entender como
meus diamantes são transparentes
1533
01:30:10,156 --> 01:30:11,240
♪ Mas é verdade, é verdade
1534
01:30:11,365 --> 01:30:12,450
♪ É incomum
1535
01:30:12,533 --> 01:30:14,493
♪ Uma garota tão voadora superando um cara
1536
01:30:14,577 --> 01:30:15,786
♪ Podemos conversar sobre isso
1537
01:30:15,870 --> 01:30:17,079
♪ Vamos conversar sobre isso
1538
01:30:17,163 --> 01:30:18,247
♪ Podemos conversar sobre isso
1539
01:30:18,331 --> 01:30:19,415
♪ Não pense nisso
1540
01:30:19,498 --> 01:30:21,351
♪ Eu no chão
4' Foi para isso que vim aqui
1541
01:30:21,375 --> 01:30:23,669
♪ Então pise no freio, parece
como se você quisesse mais
1542
01:30:23,753 --> 01:30:24,795
♪ Não sou eu
1543
01:30:24,879 --> 01:30:26,199
♪ Me desculpe,
você entendeu errado
1544
01:30:26,255 --> 01:30:28,299
♪ Não sou eu
4' Só vim para me divertir
1545
01:30:28,382 --> 01:30:29,383
♪ Não sou eu
1546
01:30:29,467 --> 01:30:30,801
♪ Vá e encontre outro
1547
01:30:30,885 --> 01:30:33,971
♪ Eu não gosto do que você é
chutando, filho Agora vá embora
1548
01:30:34,055 --> 01:30:35,240
♪ Porque mesmo se eu for embora
1549
01:30:35,264 --> 01:30:36,349
♪ Estou bem
1550
01:30:36,432 --> 01:30:37,492
♪ E mesmo se você aparecer
1551
01:30:37,516 --> 01:30:38,516
♪ Estou bem
1552
01:30:38,559 --> 01:30:39,727
♪ Isso não significa nada para mim
1553
01:30:39,810 --> 01:30:40,937
♪ Porque estou bem
1554
01:30:41,020 --> 01:30:42,813
♪ Com ou sem você
1555
01:30:42,897 --> 01:30:44,273
♪ Se você quiser
jogue comigo
1556
01:30:44,357 --> 01:30:45,441
♪ Estou bem
1557
01:30:45,524 --> 01:30:46,859
♪ Diga o que você fará por mim então
1558
01:30:46,943 --> 01:30:47,944
♪ Estou bem
1559
01:30:48,027 --> 01:30:49,171
♪ Realmente não
significa alguma coisa porque
1560
01:30:49,195 --> 01:30:50,279
♪ Estou bem
1561
01:30:50,363 --> 01:30:52,365
♪ Com ou sem você
1562
01:30:52,448 --> 01:30:54,450
♪ Estou bem, estou bem sem você
1563
01:30:54,533 --> 01:30:56,327
♪ Estou bem, estou bem
1564
01:30:56,410 --> 01:30:57,578
♪ Estou bem
1565
01:30:57,662 --> 01:30:59,038
♪ Estou bem, estou bem sem você
1566
01:30:59,121 --> 01:31:00,998
♪ Estou bem, estou bem
1567
01:31:01,082 --> 01:31:02,291
♪ Jogador, por favor
1568
01:31:02,375 --> 01:31:03,655
♪ Por favor, pare
na frente e você
1569
01:31:03,709 --> 01:31:06,003
♪ Eu não conhecia o Benz
comecei a fabricar Isuzus
1570
01:31:06,087 --> 01:31:07,167
♪ Mas tudo bem porque eu amo
1571
01:31:07,213 --> 01:31:08,255
♪ O que eu faço
1572
01:31:08,339 --> 01:31:10,299
♪ O que me causa
não precisar de você
1573
01:31:10,383 --> 01:31:11,676
♪ Quando eu sair
1574
01:31:11,759 --> 01:31:13,052
♪ Tenho um berço para onde ir
1575
01:31:13,135 --> 01:31:15,471
♪ Que eu mesmo consegui
recém-saído do ensino médio
1576
01:31:15,554 --> 01:31:16,639
♪ Então, se você está vindo até mim
1577
01:31:16,722 --> 01:31:17,723
♪ Esteja pronto
1578
01:31:17,807 --> 01:31:19,701
♪ Porque de jeito nenhum eu estou
vou deixar alguém brincar comigo
1579
01:31:19,725 --> 01:31:20,977
♪ Podemos conversar sobre isso
1580
01:31:21,060 --> 01:31:22,353
♪ Vamos conversar sobre isso
1581
01:31:22,436 --> 01:31:24,438
♪ Podemos conversar sobre isso
4' Não pense nisso
1582
01:31:24,522 --> 01:31:26,649
♪ Eu no chão
4' Foi para isso que vim aqui
1583
01:31:26,732 --> 01:31:29,110
♪ Então pise no freio, parece
como se você quisesse mais
1584
01:31:29,193 --> 01:31:30,193
♪ Não sou eu
1585
01:31:30,236 --> 01:31:31,463
♪ Me desculpe,
você entendeu errado
1586
01:31:31,487 --> 01:31:32,488
♪ Não sou eu
1587
01:31:32,571 --> 01:31:33,715
♪ Só vim para me divertir
1588
01:31:33,739 --> 01:31:34,949
♪ Não sou eu
1589
01:31:35,032 --> 01:31:36,158
♪ Vá e encontre outro
1590
01:31:36,242 --> 01:31:39,245
♪ Eu não gosto do que você é
chutando, filho Agora vá embora
1591
01:31:39,328 --> 01:31:40,514
♪ Porque mesmo se eu for embora
1592
01:31:40,538 --> 01:31:41,622
♪ Estou bem
1593
01:31:41,706 --> 01:31:42,832
♪ E mesmo se você aparecer
1594
01:31:42,915 --> 01:31:43,958
♪ Estou bem
1595
01:31:44,041 --> 01:31:45,227
♪ Isso não significa
uma coisa para mim porque
1596
01:31:45,251 --> 01:31:46,293
♪ Estou bem
1597
01:31:46,377 --> 01:31:48,421
♪ Com ou sem você
1598
01:31:48,504 --> 01:31:49,731
♪ Se você quiser
jogue comigo
1599
01:31:49,755 --> 01:31:50,840
♪ Então estou bem
1600
01:31:50,923 --> 01:31:52,163
♪ Diga o que você fará por mim agora
1601
01:31:52,216 --> 01:31:53,342
♪ Estou bem
1602
01:31:53,426 --> 01:31:54,611
♪ Realmente não
significa alguma coisa porque
1603
01:31:54,635 --> 01:31:55,678
♪ Estou bem
1604
01:31:55,761 --> 01:31:57,930
♪ Com ou sem você
1605
01:31:58,014 --> 01:31:59,116
♪ Estou bem, estou bem sem você
1606
01:31:59,140 --> 01:32:00,141
♪ Eu disse que sou tão bom
1607
01:32:00,224 --> 01:32:02,351
♪ Estou bem, estou bem
1608
01:32:02,435 --> 01:32:03,537
♪ Estou bem, estou bem sem você
1609
01:32:03,561 --> 01:32:04,603
♪ Eu disse que sou tão bom
1610
01:32:04,687 --> 01:32:06,689
♪ Estou bem, estou bem
1611
01:32:06,814 --> 01:32:08,858
♪ Ei, sou apenas Clyde
se você me cortar
1612
01:32:08,941 --> 01:32:11,360
♪ E ainda tenho gelo
mesmo que você não esteja comigo
1613
01:32:11,444 --> 01:32:13,654
♪ Tinta doce e
Eu ainda esbarro no biggie
1614
01:32:13,738 --> 01:32:15,990
♪ Cabresto,
o retrocesso rasgou Dickies
1615
01:32:16,073 --> 01:32:18,034
♪ Ela me odeia porque
Estou bem no microfone
1616
01:32:18,117 --> 01:32:20,619
♪ Tenho o dobro do tamanho de um arroz
Meu fluxo os mantém no gelo
1617
01:32:21,078 --> 01:32:22,621
♪ Morte cerebral,
você precisa de bom senso, tipo 50
1618
01:32:22,705 --> 01:32:25,416
♪ Porque você não vai amar de verdade
eu como Bobby amava Whitney, não
1619
01:32:26,000 --> 01:32:27,185
♪ Porque mesmo se eu for embora
1620
01:32:27,209 --> 01:32:28,294
♪ Estou bem
1621
01:32:28,377 --> 01:32:29,503
♪ E mesmo se você aparecer
1622
01:32:29,587 --> 01:32:30,671
♪ Estou bem
1623
01:32:30,755 --> 01:32:34,759
♪ isso não significa nada para mim
porque estou bem com ou sem você
1624
01:32:35,384 --> 01:32:36,570
♪ Se você quiser
jogue comigo então
1625
01:32:36,594 --> 01:32:37,636
♪ Estou bem
1626
01:32:37,720 --> 01:32:38,804
♪ Diga o que você fará por mim
1627
01:32:38,888 --> 01:32:39,889
♪ Estou bem
1628
01:32:39,972 --> 01:32:41,158
♪ Realmente não
significa alguma coisa porque
1629
01:32:41,182 --> 01:32:42,224
♪ Estou bem
1630
01:32:42,308 --> 01:32:44,143
♪ Com ou sem você
1631
01:32:44,727 --> 01:32:45,807
♪ E mesmo se eu sair sozinho
1632
01:32:45,853 --> 01:32:46,854
♪ Estou bem
1633
01:32:46,937 --> 01:32:48,064
♪ E mesmo se você aparecer
1634
01:32:48,147 --> 01:32:49,273
♪ Estou bem
1635
01:32:49,356 --> 01:32:50,500
♪ Isso não significa
uma coisa para mim porque
1636
01:32:50,524 --> 01:32:51,567
♪ Estou bem
1637
01:32:51,650 --> 01:32:53,402
♪ Com ou sem você
1638
01:32:53,486 --> 01:32:54,766
♪ Se você quiser
jogue comigo
1639
01:32:54,820 --> 01:32:56,072
♪ Estou bem
1640
01:32:56,155 --> 01:32:57,406
♪ Diga o que você fará por mim
1641
01:32:57,490 --> 01:32:58,741
♪ Estou bem
1642
01:32:58,824 --> 01:33:03,162
♪ Isso não significa nada porque
Estou bem com ou sem você
1643
01:33:03,370 --> 01:33:05,247
♪ Estou bem, estou bem sem você
1644
01:33:05,331 --> 01:33:07,208
♪ Estou bem, estou bem
1645
01:33:07,625 --> 01:33:09,668
♪ Estou bem, estou bem sem você
1646
01:33:09,752 --> 01:33:11,670
♪ Estou bem, estou bem
1647
01:33:12,129 --> 01:33:13,756
♪ Estou bem, estou bem sem você
1648
01:33:13,839 --> 01:33:14,924
♪ Ah, sim
1649
01:33:15,007 --> 01:33:16,842
♪ Estou bem, estou bem 4' Amor
1650
01:33:16,926 --> 01:33:19,011
♪ Estou bem, estou bem sem você
1651
01:33:19,095 --> 01:33:20,471
♪ Estou bem, estou bem
1652
01:33:20,554 --> 01:33:21,889
♪ Estou bem ♪